Dec 12, 2022 09:36
1 yr ago
13 viewers *
Hebrew term
מרפסת שמש
Hebrew to English
Other
Architecture
מבני מגורים
מתוך תיאור של דירה שניתנת כתמורה במסגרת תוכנית פינוי-בינוי.
וליש ואחרים מציעים SOLARIUM - זו טעות לדעתי, שכן SOLARIUM מתייחס לחדר בתוך הבית עם קירוי ותקרה מזכוכית, במטרה לשתוף את חדר בכמה שיותר אור שמש. אין לזה שום קשר למרפסת שמש המוכרת במדינת ישראל ולהבנתי הכוונה כאן להבחין בינה לבין מפרסת השירות.
וליש ואחרים מציעים SOLARIUM - זו טעות לדעתי, שכן SOLARIUM מתייחס לחדר בתוך הבית עם קירוי ותקרה מזכוכית, במטרה לשתוף את חדר בכמה שיותר אור שמש. אין לזה שום קשר למרפסת שמש המוכרת במדינת ישראל ולהבנתי הכוונה כאן להבחין בינה לבין מפרסת השירות.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Sunroom |
Suzan Chin
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
Sunroom
In the US i regularly hear the term "sunroom". A sunroom is an enclosed balcony/patio. It can be made into a 3-season or 4-season sunroom.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...