This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 13, 2022 07:54
1 yr ago
22 viewers *
English term
France
and of the acts of the Legislature in such cases made and provided
English to French
Law/Patents
Law (general)
ORDERED AND ADJUDGED by virtue of the power and authority of this Court and of the acts of the Legislature in such cases made and provided, that the Plaintif and the Defendant be and hereby are divorced from the bonds of matrimony from each other for the causes aforesaid, and that the said parties and each of them be and same are hereby freed and discharged from the obligations thereof and the mariage between the parties be and same hereby is dissolved
Proposed translations
(French)
| 1 -1 | et des projets et propositions de loi de la Législature, dans ces cas, déposées et promulgées |
andres-larsen
|
Proposed translations
-1
16 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
et des projets et propositions de loi de la Législature, dans ces cas, déposées et promulgées
et des projets et propositions de loi de la Législature, dans ces cas, déposées et promulgées
Quelles sont les étapes du vote d'une loi ?| vie-publique.fr
https://www.vie-publique.fr › fiches › 19521-quelles-sont.
5 sept. 2022 - Le dépôt. Les projets et propositions de loi doivent être examinés par les deux chambres du Parlement. Le dépôt d'un projet de loi peut s'effectuer indifféremment, sauf dans des cas spécifiques prévus par la Constitution, au Bureau de l'Assemblée nationale ou du Sénat.
Les propositions de loi, du dépôt à la promulgation.
https://www.assemblee-nationale.fr › ...
Cette initiative prend la forme d'un projet de loi lorsqu'elle est exercée ... Il commence par l'enregistrement du document déposé par un parlementaire à la ...
Fiche de synthèse : La procédure législative - Rôle et pouvoirs ...
https://www2.assemblee-nationale.fr › ...
Les procédures particulières d'adoption; V. - La promulgation de la loi; VI. ... au Gouvernement pour déposer au Parlement le projet de loi de ratification.
Quelles sont les étapes du vote d'une loi ?| vie-publique.fr
https://www.vie-publique.fr › fiches › 19521-quelles-sont.
5 sept. 2022 - Le dépôt. Les projets et propositions de loi doivent être examinés par les deux chambres du Parlement. Le dépôt d'un projet de loi peut s'effectuer indifféremment, sauf dans des cas spécifiques prévus par la Constitution, au Bureau de l'Assemblée nationale ou du Sénat.
Les propositions de loi, du dépôt à la promulgation.
https://www.assemblee-nationale.fr › ...
Cette initiative prend la forme d'un projet de loi lorsqu'elle est exercée ... Il commence par l'enregistrement du document déposé par un parlementaire à la ...
Fiche de synthèse : La procédure législative - Rôle et pouvoirs ...
https://www2.assemblee-nationale.fr › ...
Les procédures particulières d'adoption; V. - La promulgation de la loi; VI. ... au Gouvernement pour déposer au Parlement le projet de loi de ratification.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: projets? this is about laws in force not draft laws
1 day 9 hrs
|
| disagree |
Germaine
: En somme: "...et des lois de la législature applicables en l'espèce".
8 days
|
Reference comments
3 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Examen habilitación traductores jurados 1997. Idioma: Inglés. Jurídica
SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY
CHANCERY DIVISION: FAMILY PART
JUDGMENT OF DIVORCE
XXX Plaintiff, vs. YYY, Defendant.
IT IS THEREUPON, on this 13th day of January 1996 by the Superior Court of the State of New Jersey, ORDERED AND ADJUDGED, and the said Court, by virtue of the power and authority of this Court, and of the acts of the Legislature in such case made and provided, does hereby ORDER AND ADJUDGE that the said plaintiff and the said defendant be divorced from the bond of matrimony for the cause aforesaid, and the said parties and each of them be freed and discharged from the obligations thereof;
CHANCERY DIVISION: FAMILY PART
JUDGMENT OF DIVORCE
XXX Plaintiff, vs. YYY, Defendant.
IT IS THEREUPON, on this 13th day of January 1996 by the Superior Court of the State of New Jersey, ORDERED AND ADJUDGED, and the said Court, by virtue of the power and authority of this Court, and of the acts of the Legislature in such case made and provided, does hereby ORDER AND ADJUDGE that the said plaintiff and the said defendant be divorced from the bond of matrimony for the cause aforesaid, and the said parties and each of them be freed and discharged from the obligations thereof;
Peer comments on this reference comment:
| agree |
AllegroTrans
: OK, but simply another example of this wording, can't see how it helps
2 days 36 mins
|
Discussion
Les lois de la législature seront imprimées et publiées dans ces deux langues.
https://laws-lois.justice.gc.ca/PDF/CONST_TRD.pdf