Une proposition :
médiocre vis-à-vis d'elle-même.

Spanish term (edited): insuficiente (insatisfecha)

La jeune fille a perdu tout contact avec ses amis, elle a
commencé à se sentir insatisfaite d'elle-même.

J'ai pensé aussi à
"commencé à se sentir incompétente avec elle-même".
en essayant de adapter "insuficiente" mas ne donne pas de bonnes resultats.

buenas coincidencias en francés para "insatisfaite d'elle-même"
Une psychologue célèbre raconte pourquoi il est vraiment ...https://sympa-sympa.com › une-ps...
Traducir esta página
Être fatiguée, venir se décharger de sa mauvaise humeur sur ses proches, et être insatisfaite d'elle-même et de sa vie : tels sont les problèmes de toute ...

LE SANS PAPIERS APOUTCHOU NATIONAL est une ... - iVooxhttps://www.ivoox.com › le-sans-papiers-apoutchou-nat...
9 may 2022 — LE SANS PAPIERS APOUTCHOU NATIONAL est une IMPOSTURE « une vertu lucide, toujours insatisfaite d'elle-même, mais.

6 Flashcards | Chegg.comhttps://www.chegg.com › ... › Intermediate French
... s'accepte pas telle qu'elle est, si elle est systématiquement insatisfaite d'elle-même et si elle se fixe un idéal qu'elle ne pourra jamais atteindre).

LA BRUTTINA STAGIONATA - Festival du Film Italien de ...https://festival-villerupt.com › la-br...
Traducir esta página
Elle est très insatisfaite d'elle même et de sa vie, son travail qui consiste à mettre en pages des thèses universitaires ne la met guère en valeur.



"sentirse insuficiente consigo misma" no me acaba de parecer una expresión habitual y no sé si atreverme a calificarla incluso de extraña, antiidiomática o poco clara.

pocas coincidencias

"insuficiente consigo misma"
Página 2 de alrededor de 12 resultados (0,19 segundos)

"insuficiente consigo mismo"
Página 3 de alrededor de 28 resultados (0,38 segundos)

una fórmula más conocida y recurrente

"insatisfecho consigo mismo"
Página 17 de 170 resultados (0,61 segundos)

Enseñar a hablar bien debería ser la asignatura más ...https://revista.consumer.es › ... › Entrevista › Portada
1 sept 2008 — El vanidoso, el soberbio, el dictador… es alguien que como está insatisfecho consigo mismo tiene que ir mendigando alabanzas.

La caída de Ícaro ~ Autoestima, narcisismo y compasiónhttps://www.marceloaguirrepsi.com › post › icaro
8 abr 2021 — Con una baja autoestima, el individuo se siente consiguientemente triste e insatisfecho consigo mismo; mientras que con una autoestima ...

"insatisfecha consigo misma"
Página 18 de alrededor de 171 resultados (0,63 segundos)

auto-ayuda – Dale mobilidad a tu lookhttps://revistaboutiquechile.com › ...
2 oct 2021 — Está insatisfecha consigo misma. • No cree en sus capacidades. • No se valora. • Se mantiene en un sentimiento de culpa constante y el ...

¿Cómo lidiar con empleados irresponsables e improductivos?https://blog.becinteligencia.es › Ideas y consejos
4 abr 2021 — Una persona que no elige prioridades, por ejemplo, siempre estará en conflicto con sus colegas y estará insatisfecha consigo misma porque se ...


quizás se puede interpretar que insuficiente es como si se sintiera poca cosa o incompleta sin los demás, pero eso mismo es lo que sugiere insatisfecha/insatisfaite

https://tureng.com/en/french-english/se sentir insuffisant

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2022-12-13 22:59:33 GMT)
--------------------------------------------------


se sentir insuffisant - French English Dictionary - Tureng
https://tureng.com › french-english › se sentir insuffisant
1, General, se sentir insuffisant [v], feel inadequate ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2022-12-13 23:00:11 GMT)
--------------------------------------------------


sentirse insuficiente - Translation into English - Reverso Context
https://context.reverso.net › translation › spanish-english
Not having someone else to talk to, feeling inadequate, feeling selfish for wanting me-time.

Étant donné qu'elle n'a plus aucun contact avec ses amis, je pense qu'elle se sent "insuficiente consigo misma", dans le sens où elle a besoin de nouer des contacts pour vaincre sa solitude. Je dirais donc :

La jeune fille perdit tout contact avec ses amis et
commença à se sentir trop seule avec elle-même.

Pour le choix du passé simple ou du passé composé, il faudrait voir le contexte...