Rikki-Tikki (asker) Jan 5, 2023:

Marlin31, может, разместить ответ straight-grain tape для выбора?

Rikki-Tikki (asker) Dec 29, 2022:

похоже, что straight grain tape и есть тот самый д Похоже.

Marlin31 Dec 28, 2022:

Вообще есть stabilizing tapes, которые и предназначены для обработки краев и всякого прочего подобного. Их несколько разновидностей и, похоже, что straight grain tape и есть тот самый долевик. Долевик – полоска дублирующей ткани, выкроенная по долевой нити. А grain line - это направление долевой нити.

https://www.threadsmagazine.com/project-guides/learn-to-sew/...
Straight-grain tape – Tape cut with the grain and used to stabilize bias and cross-grain seams and edges

Marlin31 Dec 28, 2022:

https://www.dsk.co.th/trimming-fusible-tape
Fusing Trimming / Seam Tape
Our trimming tapes allow you to trim necklines, armholes, and trouser waistbands. The flexibility provided by these tapes dynamically adapts to your applications and are especially suitable for stretchable and non-stretchable fabrics such as inner-wear, jerseys, shirts and multi-purpose applications.

А дальше, выбираем из нескольких вариантов наиболее пригодный для переводимого текста. Мне кажется более подходящим Fusing Trimming Tape, судя по тому, где она может использоваться.
Fusible interfacing strip - тоже можно понимать как долевик.
Нужно больше информации, чтобы сделать точный выбор.

Marlin31 Dec 28, 2022:

Хм, выводы очевидны - рукодельницами местных мадамов назвать сложно... Ладно, тогда снова попробую. Долевик - довольно "мутно" определен. Вот, что удалось найти в русском сегменте:
https://dzen.ru/media/woolways/shveinye-hitrosti-niteproshiv...
Долевик – полоска дублирующей ткани, выкроенная по долевой нити. Соответственно нитепрошивной долевик это полоска выкроеная по долевой и дополнительно укрепленная ниточным швом.

Т.е., еще существует нитепрошивной долевик (лента).
Смотрим на английский сегмент, где мадам шьет юбку с бааальшими накладными карманами:
https://blog.megannielsen.com/2017/04/sew-pockets-concealed-...
One of my favourite tips from our testers is to attach a strip of fusible interfacing along the pocket opening edge on the wrong side of the Pocket Lining [4] to prevent the pocket opening from stretching out during use.

Т.е., эта fusible interfacing strip очень похожа на долевик, в том понимании, к-ое дано в первой русскоязычной ссылке. Из нее же видим, что и нитепрошивная лента - тоже долевик. Тогда возможны несколько вариантов перевода.