Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
inédito ou inaudito?
Portuguese answer:
inaudito
Portuguese term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
inédito ou inaudito?
O texto abaixo está sendo usado como informação adicional/ilustrativa para a expressão "too many chiefs, not enough Indians" (muito cacique para pouco índio) em um dicionário idiomático.
Atualmente, o termo "Indians" é considerado politicamente incorreto para se referir aos povos originários, tendo sido substituído por "Native Americans" (americanos nativos) nos Estados Unidos, "First Nations" (primeiras nações) no Canadá e "indígenas" no Brasil. Por "Indian" entende-se uma "pessoa nascida ou que vive na Índia (Ásia)", um indiano. Como adjetivo, usa-se "indigenous" ou "aboriginal". Por exemplo, o portal "News in Germany" noticia a nomeação de uma ambientalista para um dos ministérios do presidente-eleito Luiz Inácio Lula da Silva e destaca um feito _________: "For the first time there is a ministry of the indigenous peoples" (Pela primeira vez há um ministério dos povos indígenas). Os termos ⚠ "Reds" e ⚠ "Redskins" (lit., "vermelhos" e "peles-vermelhas") são ultrapassados e ofensivos. Após anos de pressão popular, em julho de 2020, o Washington Redskins (time de futebol americano) mudou seu nome para Washington Commanders, deixando para trás a conotação racista do nome anterior. -- © Oliver Simões
L2: PT-Br
Registro: normal
Parte do discurso: adjetivo
| 3 | inaudito |
José Patrício
|
| 5 | Inédito |
Fabio M. Caldas
|
| inédito ou inaudito? |
José Patrício
|
Non-PRO (1): Fabio M. Caldas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
inaudito
Indonesia
B.Sc. Int'l Relations; Major Int'l Law
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, English to Indonesian, and 13 more.
Reference comments
inédito ou inaudito?
inédito {adj} unprecedented - https://enpt.dict.cc/?s=inédito&failed_kw=inaudito
inauditoi.nau.di.toinawˈditu
adjetivo
1. que nunca se ouviu dizer
2. de que não há exemplo
3. espantoso; extraordinário
4. incrível - https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/inaud...
inauditoi.nau.di.toinawˈditu
adjetivo
1. que nunca se ouviu dizer
2. de que não há exemplo
3. espantoso; extraordinário
4. incrível
Do latim inaudītu-, «idem»
sinónimos
espantoso, extraordinário, fantástico, inacreditável, incrível. - https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/inaud...
Por exemlo, 'obras inéditas de Júlio Diniz':
Inéditos e Esparsos
Volume póstumo, prefaciado por Sousa Viterbo, que reúne textos inéditos ou dispersos de Júlio Dinis pela imprensa. - https://www.infopedia.pt/apoio/artigos/$ineditos-e-esparsos
por exemplo inaudito em inglês, para além da conotação comum aos dois - unthinkable,
unbelievable, preposterous (absurdo, ridículo, irracional, disparatado, despropositada, estapafúrdia, um despropósito) - https://context.reverso.net/traducao/espanhol-ingles/inaudit...
Por exemplo, no texto seguinte não poderá conotar inaudito com desconhecido, terá de ser 'incrível' ou similares:
'Em declarações à Lusa, o bastonário da OM considera que "é absolutamente inaudito que uma entidade reguladora se atreva a aplicar uma multa a outra entidade reguladora" - https://www.dn.pt/arquivo/2006/ordem-dos-medicos-multada-641...
Penso que esclareci a sua dúvida. Senão, diga o que ainda não entende sff.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2022-12-30 17:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
muito cacique para pouco índio:
Eu também poderia empregar a expressão seguinte que me parece ter o mesmo sentido:
“Tantos caciques para tão poucos índios é absolutamente ‘inaudito’”.
| Obrigado, José Patrício. Interessantes as definições de "inaudito", que também quer dizer "incrível", "extraordinário" e, evidentemente, "que nunca se ouviu falar". A rigor, penso que "inédito" deveria ser apenas antônimo de "édito" (publicado em livro, revista, etc.), mas aparentemente adquiriu outro sentido (pelo menos em PT-Br). Penso que são boas caracterizações do que representa a criação do Ministério dos Povos Indígenas no Brasil. Fique à vontade para formalizar a sua resposta, se quiser. |
| A aclarar: penso que as definições de "inaudito" são boas caracterizações para este fato histórico. |
Discussion