Dec 30, 2022 20:56
1 yr ago
21 viewers *
English term
through journey
English to Russian
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Разъяснения британского Минтранса о правах автомобильных перевозчиков, зарегистрированных в странах ЕС, на доставку грузов из Китая.
The answer to your question depends on how the transports from China are operated. There are still ways your fleet can bring
goods from China to the UK.
If the product from China is cross-docked in the EU, or the tractor unit hauling the trailer is exchanged in the EU, then the relevant journey for the purposes of the market access rules in the UK is the EU to UK leg. A community licence for a goods vehicle tractor established in the EU is sufficient access permission. This applies even if the trailer and its load has travelled from China.
If the tractor and trailer unit perform a through journey from outside the EU and outside the ECMT territory (for example they pick the load up in Kazakhstan), that would not be permitted. If the tractor and trailer unit perform together a leg from a non-EU ECMT country (such as Azerbaijan) to the UK an ECMT permit would provide the necessary access permission for the UK.
Заранее спасибо!
The answer to your question depends on how the transports from China are operated. There are still ways your fleet can bring
goods from China to the UK.
If the product from China is cross-docked in the EU, or the tractor unit hauling the trailer is exchanged in the EU, then the relevant journey for the purposes of the market access rules in the UK is the EU to UK leg. A community licence for a goods vehicle tractor established in the EU is sufficient access permission. This applies even if the trailer and its load has travelled from China.
If the tractor and trailer unit perform a through journey from outside the EU and outside the ECMT territory (for example they pick the load up in Kazakhstan), that would not be permitted. If the tractor and trailer unit perform together a leg from a non-EU ECMT country (such as Azerbaijan) to the UK an ECMT permit would provide the necessary access permission for the UK.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
3 | перевозка в прямом сообщении | Mikhail Zavidin |
3 | бесперегрузочная транспортировка | mk_lab |
Proposed translations
16 hrs
Selected
перевозка в прямом сообщении
4прямое сообщение
1) General subject: through connections
2) Aviation: through service
3) Engineering: direct communication, direct traffic, straight-through traffic, through traffic, transit traffic
4) Railway term: direct connection
5) Automobile industry: traffic in transit
6) EBRD: through service (перевозки)
Универсальный русско-английский словарь > прямое сообщение
5прямое сообщение
(самолетом, поездом и т.п.) through service
Русско-английский политический словарь > прямое сообщение
6прямое сообщение
through service
Новый русско-английский словарь > прямое сообщение
7прямое сообщение
through traffic
Русско-английский словарь по экономии > прямое сообщение
8прямое сообщение
through traffic
https://translate.academic.ru/прямое сообщение/ru/en/
Прямое сообщение - это грузоперевозка по 1 транспортному документу, выполняющему функции Договора Перевозки. И если в прямое сообщение включаются одна/несколько перегрузок, то документ вместе с грузом просто-напросто передают на следующий вид транспорта, и он следует до пункта назначения
Источник: http://usetrans.com/vidy-soobshhenij-pryamoe-i-smeshannoe-so...
1) General subject: through connections
2) Aviation: through service
3) Engineering: direct communication, direct traffic, straight-through traffic, through traffic, transit traffic
4) Railway term: direct connection
5) Automobile industry: traffic in transit
6) EBRD: through service (перевозки)
Универсальный русско-английский словарь > прямое сообщение
5прямое сообщение
(самолетом, поездом и т.п.) through service
Русско-английский политический словарь > прямое сообщение
6прямое сообщение
through service
Новый русско-английский словарь > прямое сообщение
7прямое сообщение
through traffic
Русско-английский словарь по экономии > прямое сообщение
8прямое сообщение
through traffic
https://translate.academic.ru/прямое сообщение/ru/en/
Прямое сообщение - это грузоперевозка по 1 транспортному документу, выполняющему функции Договора Перевозки. И если в прямое сообщение включаются одна/несколько перегрузок, то документ вместе с грузом просто-напросто передают на следующий вид транспорта, и он следует до пункта назначения
Источник: http://usetrans.com/vidy-soobshhenij-pryamoe-i-smeshannoe-so...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, коллеги! К сожалению не могу разделить очки :("
12 hrs
бесперегрузочная транспортировка
бесперегрузочная/беспересадочная транспортировка/перевозка
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-12-31 09:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., в стране через которую происходит транспортировка/перевозка (грузов/пассажиров) не совершаются остановки для погрузки/выгрузки товаров и/или посадки/высадки пассажиров
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-12-31 09:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., в стране через которую происходит транспортировка/перевозка (грузов/пассажиров) не совершаются остановки для погрузки/выгрузки товаров и/или посадки/высадки пассажиров
Discussion