English to Portuguese Other Idioms / Maxims / Sayings dictionary of idioms

English term or phrase: flew into a rage
fly into a rage: to suddenly become extremely angry

Estou tentando encontrar uma tradução (de preferência, idiomática) que possa ser usada nos três contextos abaixo. Veja nota adicional abaixo das citações.

1. "When the worker told the women they needed to wear a face covering to prevent the spread of coronavirus they flew into a rage, sources said." (New York Daily News)

2. "She flew into a rage when he asked for money for the papers and choked him, beating him around the head as she did so." (Bequiet Media)

3. "Mozart reported that he 'flew into a rage' when he learned its performance had been blocked by the director of the Concert Spirituel, Joseph Legros, owing to the machinations of rival composer Giuseppe Cambini." (Parlance Chamber Concerts)

NOTA ADICIONAL:

Encontrei o termo traduzido como "rodar a baiana". Talvez se aplique ao exemplo 1, mas não para o 2 (o caso envolve agressão física) e, quanto ao 3, não tenho certeza. Como seria o Mozart "rodando a baiana"? rsrs

rodar a baiana:
"[Popular] Fazer escândalo em lugar público, com o intuito de tirar satisfação com alguém; não deixar barato uma ofensa ou provocação; armar o barraco: respire fundo e conte até dez antes de rodar a baiana em público." (Dício)

"A origem [da expressão] foi no carnaval carioca do passado, quando capoeiristas se fantasiavam de baianas, para reagir aos rapazes que beliscavam as moças nos blocos de rua." (Carlos Lins, Dicionário Informal)

Também pensei em "soltar os cachorros".

soltar os cachorros:
"Se descontrolar, perder a paciência, gritar se for preciso, se manifestar, brigar, etc.." (Qual é a Gíria)

BOTAR OS CACHORROS Expressão que significa brigar, insultar, enfrentar. Tu brigou com a namorada e aí resolveu ... Também se diz “soltar os cachorros”. (Dicionário de Porto-Alegrês)

"Soltar os cachorros" em alguém é o mesmo que agir de forma agressiva, por meio de insultos. (Só Português)

Minha dúvida é se "soltar os cachorros" também pode ser usado no caso de agressão física (exemplo 2) ou se vale apenas no caso de insultos, bate-boca, etc. Acho que isso vai depender muito do cachorro, não? (Se for pitbull, quero distância.)

Alguma outro equivalente idiomático?

L2: PT-Br
Registro: idiomático