This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Advertising / Public Relations

Blick (für)

Italian translation: capacità interiore di apprezzare le piccole gioie quotidiane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blick für das kleine Glück, welches uns vom Wegesrand anlächelt
Italian translation:capacità interiore di apprezzare le piccole gioie quotidiane
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

08:22 Jan 4, 2023
German to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Lettera generica
German term or phrase: Blick (für)
cLiebe Frau Soundso, Wir hoffen Ihr Jahr ist stimmig ausgeklungen und wünschen Ihnen, dass auch Sie von der Zuversicht und dem Blick für das kleine Glück, welches uns vom Wegesrand her immer mal wieder anlächelt, begleitet werden

Si tratta di una frase in una lettera commerciale inviata da un'azienda svizzera a uno dei propri affiliati. Ho trovato il linguaggio alquanto "arzigogolato"...non riesco a capire questo "Blick für das kleine Glück...". Cosa intendono esattamente?
Grazie!
Claudia Dipasquale
Local time: 00:07
capacità interiore di (apprezzare le piccole gioie quotidiane)
Explanation:
... le auguriamo di essere accompagnata dalla fiducia e dalla capacità interiore di apprezzare le piccole gioie quotidiane ...

[ Liebe Frau Soundso, Wir hoffen Ihr Jahr ist stimmig ausgeklungen und wünschen Ihnen, dass auch Sie von der Zuversicht und dem Blick für das kleine Glück, welches uns vom Wegesrand her immer mal wieder anlächelt, begleitet werden ]
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4un occhio/sensibilità (per)
Zea_Mays
4(scoperta della) gioia nelle piccole cose
Dunia Cusin
4capacità interiore di (apprezzare le piccole gioie quotidiane)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un occhio/sensibilità (per)


Explanation:
le piccole gioie ...

Zea_Mays
Italy
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(vom) Blick für das kleine Glück (begleitet werden)
(scoperta della) gioia nelle piccole cose


Explanation:
Dovendo mantenere il concetto di "accompagnamento", visto che si parla di piccole scoperte fatte "lungo la strada", direi di rendere quel "Blick" con l'idea della sorpresa, della scoperta di riuscire a gioire (anche e soprattutto) delle piccole cose.
Il succo è questo, sta poi alla tua creatività rendere questa frase nel modo più elegante possibile, in linea con il tenore del testo di partenza.

Dunia Cusin
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capacità interiore di (apprezzare le piccole gioie quotidiane)


Explanation:
... le auguriamo di essere accompagnata dalla fiducia e dalla capacità interiore di apprezzare le piccole gioie quotidiane ...

[ Liebe Frau Soundso, Wir hoffen Ihr Jahr ist stimmig ausgeklungen und wünschen Ihnen, dass auch Sie von der Zuversicht und dem Blick für das kleine Glück, welches uns vom Wegesrand her immer mal wieder anlächelt, begleitet werden ]

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:07
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search