This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 12, 2023 11:50
1 yr ago
11 viewers *
English term

tap with

English to Chinese Tech/Engineering IT (Information Technology) security
During the investigation, after identifying one of the compromised entities via their QNAP configuration and related *.myqnapcloud.com domain names, we also considered [tapping] one of the compromised QNAP based in France [with] a physical device (eg. with a Raspberry Pi). Even though a victim was identified and successfully contacted, we observed that the compromised QNAP instance was abandoned by the attackers within a few days: all domains resolving this QNAP instance switched to other compromised QNAPs.
将A与B相连接?

Discussion

clearwater (asker) Jan 15, 2023:
@Kiet:谢谢!
Kiet Bach Jan 13, 2023:
I think this is correct.
clearwater (asker) Jan 12, 2023:
当然,也可以理解为“窃听”。
clearwater (asker) Jan 12, 2023:
查到了:
Taps are fast and purpose-built for copying traffic.
https://docs.bmc.com/docs/display/public/TSOMD105/Traffic ca...
如此看来,这个tap就相当于copy/replicate。

Proposed translations

5 hrs

用 ... 来修理 / 用 ... 来修补

Tap:
To repair (shoe heels or toes) by applying a thin layer of leather or a substitute material.
https://www.thefreedictionary.com/tap
Something went wrong...
143 days

黑进

tap这种窃听专指把别人的电话线包皮切开然后连接自己的侦听设备,也可以指在石油运输管道上开一个孔偷油,以及其它类似的行为。这里的语境是网络攻击,那就是“黑进”了。
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search