This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

otorga legitimidad

English translation: grants/confirms legitimacy

18:00 Jan 29, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Panama
Spanish term or phrase: otorga legitimidad
Desde el momento de su inscripción en el Registro Público, este acto surte sus efectos jurídicos, teniendo validez legal y otorga legitimidad al nuevo representante, el señor XXX.
jmf
United States
Local time: 06:59
English translation:grants/confirms legitimacy
Explanation:
>

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-01-29 21:05:25 GMT)
--------------------------------------------------

Not "confirms"
But "confers"
My error
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 11:59
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7grants/confirms legitimacy
AllegroTrans
4 +1legitimizes
neilmac


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
grants/confirms legitimacy


Explanation:
>

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-01-29 21:05:25 GMT)
--------------------------------------------------

Not "confirms"
But "confers"
My error

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 577
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey: ´nuf sed
26 mins
  -> thanks
agree  Toni Castano: "Grant" is right, "confirm" is wrong. Not sure if you mean "confer" (which is the best translation here) instead of "confirm". // Okay, Allegro, your word is more than enough for me, which "confirms" that you actually wanted to write "confer" :-).
2 hrs
  -> I actually did mean to say "confer"!
agree  philgoddard: Confer.
2 hrs
  -> Yes, confer, thanks
agree  patinba
3 hrs
  -> thanks
agree  Yvonne Gallagher
7 hrs
  -> thanks
agree  neilmac: Still a PRO query, as per the site guidelines IMHO.
15 hrs
  -> thanks
agree  Sarah Verger: NB: 'confer legitimacy ON....'
16 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
legitimizes


Explanation:
Could be an option.

Example sentence(s):
  • Representation as a creative act that constitutes the represented & legitimizes the representative
  • The work permit ... legitimizes the person's stay...

    Reference: http://www.usemultiplier.com/canada/work-permit
    Reference: http://www.jstor.org/stable/40539407
neilmac
Spain
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 351

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Verger: actually in this case, 'conferS legitimacy ON'
1 hr
  -> Cheers :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search