This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Vietnamese to English
  3. Education / Pedagogy

chủ yếu bệnh đốm trắng 27 ha, hoại tử gan tụy 385 ha và bệnh khác 91 ha

English translation: primarily by white spot disease (27 ha), hepatopancreatic necrosis disease (385 ha), and .....

12:18 Feb 2, 2023
Vietnamese to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Education
Vietnamese term or phrase: chủ yếu bệnh đốm trắng 27 ha, hoại tử gan tụy 385 ha và bệnh khác 91 ha
Hello everyone,
I have an assignment translating the Vietnamese document into English. There is a sentence that I feel stuck and do not know how to translate correctly.
"Trong đó, diện tích tôm công nghiệp bị nhiễm bệnh khoảng 503 ha, chủ yếu bệnh đốm trắng 27 ha, hoại tử gan tụy 385 ha và bệnh khác 91 ha.“
（Năm 2016, do thời tiết thất thường, ảnh hưởng thiên tai nên tình hình dịch bệnh ngành nuôi trồng thủy sản, đặc biệt là trên tôm diễn biến khá phức tạp, có hơn 12.000 ha tôm bị bệnh, năng suất khi thu hoạch giảm từ 30 - 70%. “Trong đó, diện tích tôm công nghiệp bị nhiễm bệnh khoảng 503 ha, chủ yếu bệnh đốm trắng 27 ha, hoại tử gan tụy 385 ha và bệnh khác 91 ha.“ Bên cạnh đó, do tình hình hạn, mặn diễn ra khốc liệt đã làm cho ngành nuôi trồng thủy sản bị thiệt hại nghiêm trọng, thống kê cho thấy, năm 2020 có tới 158.000 ha thủy sản bị ảnh hưởng, trong đó diện tích tôm nuôi chiếm khoảng 155.890. ）
My translated sentence is "The infected farmed shrimp area was approximately 503 ha, of which 27 hectares were affected by white spot syndrome, 385 hectares were affected by hepatopancreatic necrosis disease, and 91 hectares were affected by other diseases."
Everyone, Can you help me, please?
Thank you
Ngo Quynh
Vietnam
English translation:primarily by white spot disease (27 ha), hepatopancreatic necrosis disease (385 ha), and .....
Explanation:
Trong đó, diện tích tôm công nghiệp bị nhiễm bệnh khoảng 503 ha, chủ yếu bệnh đốm trắng 27 ha, hoại tử gan tụy 385 ha và bệnh khác 91 ha.
Of which, the hectarages of infected farmed shrimps were approximately 503 ha, primarily by white spot disease (27 ha), hepatopancreatic necrosis disease (385 ha), and other diseases (91 ha).

White spot disease.
​White spot disease (WSD) is a highly contagious viral infection that affects crustaceans. The disease is caused by white spot syndrome virus (WSSV).
https://www.outbreak.gov.au/current-responses-to-outbreaks/w...

Acute hepatopancreatic necrosis disease in penaeid shrimp.
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1111/raq.12414#:...
Selected response from:

Kiet Bach
United States
Local time: 08:37
Grading comment
Thank you so much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4primarily by white spot disease (27 ha), hepatopancreatic necrosis disease (385 ha), and .....
Kiet Bach


  

Answers


2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chủ yếu bệnh đốm trắng 27 ha, hoại tử gan tụy 385 ha và bệnh khác 91 ha91
primarily by white spot disease (27 ha), hepatopancreatic necrosis disease (385 ha), and .....


Explanation:
Trong đó, diện tích tôm công nghiệp bị nhiễm bệnh khoảng 503 ha, chủ yếu bệnh đốm trắng 27 ha, hoại tử gan tụy 385 ha và bệnh khác 91 ha.
Of which, the hectarages of infected farmed shrimps were approximately 503 ha, primarily by white spot disease (27 ha), hepatopancreatic necrosis disease (385 ha), and other diseases (91 ha).

White spot disease.
​White spot disease (WSD) is a highly contagious viral infection that affects crustaceans. The disease is caused by white spot syndrome virus (WSSV).
https://www.outbreak.gov.au/current-responses-to-outbreaks/w...

Acute hepatopancreatic necrosis disease in penaeid shrimp.
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1111/raq.12414#:...

Kiet Bach
United States
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you so much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search