Feb 13, 2023 12:22
1 yr ago
11 viewers *
Russian term
Monospot, Cospot
Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
ТСХ
Вопросы возникли при переводе франц. док-та, но по совету уваж. В. Вагина оформляю их в monolingual.
Указанные термины приведены или рядом с фото хроматограммы ТСХ, или под ней.
Контекст:
"Monospot: oui (да)".
На подписи к хроматограмме ТСХ: под 2 пятнами - №№ испытуемых образцов, под третьим с тем же Rf - "Cospot".
Заранее спасибо за разъяснение этих терминов.
Указанные термины приведены или рядом с фото хроматограммы ТСХ, или под ней.
Контекст:
"Monospot: oui (да)".
На подписи к хроматограмме ТСХ: под 2 пятнами - №№ испытуемых образцов, под третьим с тем же Rf - "Cospot".
Заранее спасибо за разъяснение этих терминов.
Responses
| 3 | смешанная проба |
Vladimir Vaguine
|
| 4 | Cospot |
Valentina Greer
|
Responses
1 day 2 hrs
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
Russian
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
Cospot
Selected
смешанная проба
Коротко суть метода:
What is the co-spotting method?
For analytical chromatography, co-spotting is frequently used for similar polarity products. This consists to apply on the same spot, the starting material and reaction mixture as shown by the image below.
https://www.silicycle.com/faq/thin-layer-chromatography/what...
Из описания следует, что на пластину наносится три пятна (пробы): исходный реагент (Starting Material, который в других источниках именуется reactant), реакционная смесь/продукт реакции (Reaction Mixture, или product) и смешанная проба (в одну и ту же точку поочередно наносятся исходный реагент и продукт реакции, образующие одно общее пятно - co-spot).
Еще одно описание: In organic chemistry, reactions are qualitatively monitored with TLC. Spots sampled with a capillary tube are placed on the plate: a spot of starting material, a spot from the reaction mixture, and a "co-spot" with both.
В русскоязычных источниках (https://www.meta-chrom.ru/company/articles/chromatographic-a... я встретил такую иллюстрацию: https://www.meta-chrom.ru/images/articles/hrom-analiz3.jpg
Там эти три пробы именуются как "исходное вещество", "продукт" и "смешанная проба".
Что касается monospot, то это, как я понимаю, имеется в виду наличие на хроматограмме единственного пятна, что должно свидетельствовать о чистоте анализируемого вещества (отсутствии примесей). https://studfile.net/preview/4031130/page:14/
What is the co-spotting method?
For analytical chromatography, co-spotting is frequently used for similar polarity products. This consists to apply on the same spot, the starting material and reaction mixture as shown by the image below.
https://www.silicycle.com/faq/thin-layer-chromatography/what...
Из описания следует, что на пластину наносится три пятна (пробы): исходный реагент (Starting Material, который в других источниках именуется reactant), реакционная смесь/продукт реакции (Reaction Mixture, или product) и смешанная проба (в одну и ту же точку поочередно наносятся исходный реагент и продукт реакции, образующие одно общее пятно - co-spot).
Еще одно описание: In organic chemistry, reactions are qualitatively monitored with TLC. Spots sampled with a capillary tube are placed on the plate: a spot of starting material, a spot from the reaction mixture, and a "co-spot" with both.
В русскоязычных источниках (https://www.meta-chrom.ru/company/articles/chromatographic-a... я встретил такую иллюстрацию: https://www.meta-chrom.ru/images/articles/hrom-analiz3.jpg
Там эти три пробы именуются как "исходное вещество", "продукт" и "смешанная проба".
Что касается monospot, то это, как я понимаю, имеется в виду наличие на хроматограмме единственного пятна, что должно свидетельствовать о чистоте анализируемого вещества (отсутствии примесей). https://studfile.net/preview/4031130/page:14/
Note from asker:
| Владимир, спасибо. Похоже, это "смешанная проба" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за участие!"
5 hrs
Valentina Greer
United States
United States
Native in Russian
&
Russian
Specializes in field
United States
Rus-Eng-Rus 20 yrs experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Cospot
Cospot-место (посередине) которое позволяет эффективно разделить компоненты смеси. То есть помогает обусловить визуальное сравнение подвижности и характера визуализации (цвета, флуоресценции) образца и неких стандартов, даёт информацию о природе анализируемого вещества, а интенсивность зоны характеризует его количество. Рф-фактор удерживания (скрее всего вы это знаете) . Чем выше расстояние между центрами пятен, тем разделение лучше, а в случае смешения веществ, cospot позволяет выявить это место.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-02-14 03:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Да придётся поподробнее почитать про хромотографию. Что это такое ( cospot, monospot) стало понятно, а вот с термином придётся посмотреть ещё. Я посмотрю тоже.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-02-14 03:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Да придётся поподробнее почитать про хромотографию. Что это такое ( cospot, monospot) стало понятно, а вот с термином придётся посмотреть ещё. Я посмотрю тоже.
Note from asker:
| Валентина, спасибо за отклик. Но как профессионально и лаконично назвать "Cospot" в русском переводе документа? |
Discussion