Ho provato a cercare in rete dove viene usato il termine "abdosieren" e a giudicare dai riscontri significa "ridurre il dosaggio", quindi forse nel contesto di pompe potrebbe anche significare togliere materiale in eccesso. Ma siamo vicini all'indovinare...

sofort abdosieren oder entleeren und neutralisieren. ○ Nach Entleeren des Lösungsbehälters Anlage ... GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H.. Grundfosstraße 2.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

"Die Produktion von NaOCl wird über die Füllstandsregelung des Produkttanks gestartet bzw. gestoppt. Durch Abdosieren des Produkts sinkt der Füllstand im Produktbehälter und bei ..."
https://en.pons.com/translate/english-german/filling level c...


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-02-14 10:16:23 GMT)
--------------------------------------------------

Qui pare abbia il significato di "prelievo [di precisione] da un contenitore e immissione in un altro".

" HYDRODOS® Dosierpumpe zum präzisen Abdosieren der Chlordioxidlösung in die Teilstromleitung. (...) Die Abdosierung der Desinfektionslösung ausdem Vorlagebehälter erfolgt mittels Schrittmotor-Dosier-pumpe durch die Impfarmatur in die Teilstromleitung. "
https://docplayer.org/111592177-Hydro-pur-uv-desinfektionsan...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2023-02-14 14:14:54 GMT)
--------------------------------------------------

Si trova anche "prelievo dosato" ma in altri contesti.