This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Surds and topics viz
&Launch
Feb 14, 2023 18:57
1 yr ago
34 viewers *
English term

THUMBPAD

English to Portuguese Other Gaming/Video-games/E-sports games
Olá a todos,

Gostaria de saber se devo traduzir essa palavra ou devo deixar em inglês mesmo.

O contexto é:
"Press the left THUMBPAD down to CROUCH to reach items on the floor"
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 Botão analógico
3 +2 THUMBPAD/Alavanca analógica/Direcional analógico
5 L3/R3
2 +2 direcional analógico
4 DIRECIONAL ANALÓGICO

Discussion

Rodrigo Pagani Feb 14, 2023:
@Bruna Hahaha interessante e sua interpretação faz sentido pq vc estava pesando em um jogo 2D de plataforma. Eu acabei pensando em um jogo 3D.
Mas foi uma boa discussão com ideias muito válidas e pertinentes :)
Bruna Mattos Feb 14, 2023:
@Rodrigo Ah, entendi! Minha experiência com jogos é bem restrita, na verdade. Um dos poucos jogos que já joguei foi o Cuphead, em que você segura o direcional para baixo para agachar, então acho que isso me influenciou na interpretação. E também a construção "press down" em vez de apenas "press", para mim, dá a entender que é mover para baixo e vez de apenas apertar. Mas, como eu disse, não tenho muita experiência nisso, então estou só cuspindo ideia, hahah.
Rodrigo Pagani Feb 14, 2023:
@Bruna Entendi seu ponto de vista, realmente.
É que pela minha experiência a ação de "agachar" costuma se limitar ao pressionar de um botão.
Via de regra o analógico esquerdo serve para a movimentação do personagem, então direcioná-lo para baixo significaria "andar para aquela direção", enquanto que pressioná-lo seria executar a ação secundária, que no caso é "agachar"
Bruna Mattos Feb 14, 2023:
@Rodrigo Pois foi essa a minha interpretação mesmo, hehe. Entendi que a instrução orienta a mover o controle na direção para baixo, não pressioná-lo (como num clique).
ZT-Translations Feb 14, 2023:
"Segure o direcional analógico para baixo" parece ser a interpretação mais segura. Crouch significa agachar, e a grande maioria dos jogos com esse tipo de movimento, deixa você manter a posição de agachamento por tanto tempo quanto mantiver o direcional para baixo.
Rodrigo Pagani Feb 14, 2023:
Nesse contexto entendo que o correto seria apenas "pressione o botão analógico" ou "pressione o analógico"

Não entendo adequado colocar o complemento "para baixo", pois isso pode confundir o jogador.

Via de regra nos jogos, quando você pressiona o analógico o personagem agacha. "pressionar para baixo" poderia dar a entender que você precisa mover o analógico na direção para baixo, o que resultaria em outro comando.
Lucília Albuquerque (asker) Feb 14, 2023:
Muito obrigada, gente!
Bruna Mattos Feb 14, 2023:
Se for usar "pressione", acho que é necessário colocar o "para baixo" depois.
Possibilidades que vieram à mente:
- Segure para baixo
- Mova para baixo
- Puxe para baixo

Pessoalmente, eu acho que o "segure para baixo" se encaixa bem. Inclusive, em inglês às vezes aparece "hold down" mesmo, como no jogo Cuphead.

Crouch – Hold down to crouch. Quite often you can crouch to avoid boss attacks.
https://www.youtube.com/watch?v=T6zI904YCjE
Vitor Grando Feb 14, 2023:
A Bruna levantou um bom ponto. Provavelmente se trata de uma ação contínua no jogo. Mas não me parece que "segure para baixo" seria a melhor opção. Penso que "Pressione" (melhor que "aperte") não exclui a pressão contínua.

"PRESSIONE o ANALÓGICO esquerdo para se AGACHAR/ABAIXAR/RASTEJAR e pegar os itens no chão"
Vitor Grando Feb 14, 2023:
Então, "crouch" é agachar. Provavelmente é uma cena do jogo em que o personagem precisa se agachar para pegar os itens. Portanto, "Aperte o ANALÓGICO esquerdo para se AGACHAR/ABAIXAR/RASTEJAR e pegar os itens no chão"

Seria bom entender o contexto do jogo. Provavelmente agachar é a melhor opção.
Bruna Mattos Feb 14, 2023:
@Lucília Esse "press down" do texto não seria "segure para baixo" em vez de "pressione" ou "aperte"? Se fosse para realmente pressionar/apertar o botão (não sei se o analógico pode ter essa função, de pressão), não teria esse "down" depois. E também, pela função que o movimento exerce no jogo (o personagem de abaixa para pegar algo no chão), me parece que a instrução é realmente para "segurar para baixo" ou algo do tipo.
Vitor Grando Feb 14, 2023:
Coloquei alguns exemplos na minha resposta. O botão é chamado "botão analógico" ou só "analógico" mesmo. "Analógico" parece ser mais comum:

https://www.youtube.com/results?search_query=botão analógico...

https://pt-americas-support.nintendo.com/app/answers/detail/...
Lucília Albuquerque (asker) Feb 14, 2023:
Oi Vítor. Não sei
Mas eu pensei em traduzir a frase assim:
"Pressione o BOTÃO ANALÓGICO esquerdo para PEGAR os itens no chão"

Por favor, me ajudem com a tradução dessa frase
Vitor Grando Feb 14, 2023:
Qual é o console?

Proposed translations

+1
25 mins
Selected

Botão analógico

Analógico
Nos gamepads contemporâneos, geralmente há um ou dois botões analógicos. Eles são denominados botões analógicos mesmo. Analógico esquerdo, analógico direito...





--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2023-02-14 19:24:25 GMT)
--------------------------------------------------

Pode ser também só "Aperte o analógico esquerdo".
Example sentence:

"Aperte o botão analógico esquerdo..."

"Configurações do botão analógico"

Reference:

https://www.youtube.com/watch?v=l4a26e6_pWU

https://pt-americas-support.nintendo.com/app/answers/detail/a_id/45825/~/como-alterar-a-orienta%C3%A7%C3%A3o-do-bot%C3%A3o-anal%C3%B3gico-do

Note from asker:
+2
eu pensei em traduzir a frase assim: "Pressione o BOTÃO ANALÓGICO esquerdo para PEGAR os itens no chão"
Peer comment(s):
agree Aguinaldo Motta
23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
20 mins

direcional analógico

Se estiver se referindo ao botão do joystick que você manipula para qualquer direção com o polegar, sugiro essa tradução, pois é por esse nome que sempre o vejo ser chamado. Ná página de suporte do Xbox consta o termo "direcional analógico": https://support.xbox.com/pt-BR/help/hardware-network/control...

Os direcionais analógicos são vendidos separadamente com o nome de thumbstick: https://lista.mercadolivre.com.br/thumbstick-ps4
https://scufgaming.com/int/x1-thumbstick-2-pack
Peer comment(s):
agree Gustavo Machado
17 hrs
Obrigada, Gustavo!
agree Aguinaldo Motta
23 hrs
Obrigada, Aguinaldo!
Something went wrong...
+2
17 mins

THUMBPAD/Alavanca analógica/Direcional analógico

Depende do contexto. Se estiver falando do teclado para polegar, thumbpad parece melhor, mas como parece ser um texto sobre jogos, pode ser que esteja falando da alavanca, ou direcional analógico. Os jogadores são bem mais familiares com os outros dois termos do que com o primeiro.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-02-14 19:18:19 GMT)
--------------------------------------------------

Os dois últimos exemplos são para controles de video game, ou joysticks. A meu ver, realmente parece se tratar daquela alavanca usada para controlar personagens em jogos.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-02-15 06:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

Considerando o fato de que é necessário se agachar para pegar os itens, parece se tratar de um jogo 2d, ou 2.5d. Mas mesmo que seja 3d, muitos jogos que usam esse tipo de função de forma tão reativa como para pegar um item no chão, geralmente requerem que o jogador continue pressionando o direcional ou botão.

Se o jogo for 3d, adicionaria à minha sugestão apenas o termo "botão", pois as funções analógicas, tipicamente são usadas apenas nos direcionais, e embora controles mais modernos tenham outros botões analógicos, os jogos geralmente só usam funções analógicas nos direcionais e nos botões para acelerar e desacelerar (jogos de corrida e afins).

Como não parece se tratar de um jogo de corrida, ou se trata de pressionar o direcional analógico, ou se trata do botão no meio do direcional analógico, ou do botão superior esquerdo no controle (similar aos botões L1 e L2 no Playstation).

Mas acredito que o controle provavelmente é o do Xbox, Playstation, ou similar. Este link detalha um pouco mais sobre os botões que pode esperar encontrar em um controle/joystick como o Xbox:

https://blog.mundojoygames.com.br/conheca-o-controle-do-xbox...

Espero que ajude!
Reference:

https://pt.wikipedia.org/wiki/Alavanca_anal%C3%B3gica

Peer comment(s):
agree Aguinaldo Motta
1 day 2 mins
Obrigada!
agree Vitor S Oliveira
1 day 20 hrs
Obrigada!
Something went wrong...
23 hrs

DIRECIONAL ANALÓGICO

esse thumpad na verdade é a borracha do analógico, mas nesse caso acho que se refere ao analógico em si (thumbstick).
Something went wrong...
70 days

L3/R3

Uma outra opção as excelente sugestões dos colegas, é o uso de L3 e R3, nomenclatura usada pela Sony em seu PlayStation desde a primeira geração.
Example sentence:

O botão R3 do PS4 e sua contraparte, o botão L3, são os menos óbvios do controle DualShock...Tratam-se dos dois controles analógicos, que podem ser pressionados como botões comuns.

Reference:

https://tecnoblog.net/responde/onde-fica-o-botao-r3-no-ps4/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search