This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 16, 2023 10:05
1 yr ago
33 viewers *
English term
High-quality translator from Barcelona
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
"make" order
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
Thanks in advance for your anwer. What is the Spanish equivalent for "a make order"? (orden "Crear", maybe)?
Here is the definition: A make order is a type of new limit order that does not execute immediately against stock quote listings.
Here is the definition: A make order is a type of new limit order that does not execute immediately against stock quote listings.
References
| Tipos de órdenes |
Beatriz Gamas González
|
Reference comments
1 hr
Beatriz Gamas González
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Patents, e-commerce, technical trans.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Reference:
Tipos de órdenes
Necesitaría más contexto para saber si este tipo de orden se corresponde con alguna definición de las que se pueden encontrar en este enlace: https://www.cnmv.es/DocPortal/Publicaciones/Guias/ordenes.pd...
Si no, es posible que se trate de un tipo específico que ofrece una entidad en concreto, por lo que en ese caso tendrías que aportar una traducción propia.
Si no, es posible que se trate de un tipo específico que ofrece una entidad en concreto, por lo que en ese caso tendrías que aportar una traducción propia.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Melina Wolaniuk
: Quizá se trate del término make-to-order (MTO): fabricación por encargo. No obstante, se necesita más contexto para saber a qué tipo de orden pertenece la frase o término en cuestión.
5 hrs
|
Discussion