English to Portuguese Other Idioms / Maxims / Sayings Dictionary of Idioms

Someone said you had your tattoo removed
Saw you downtown singing the blues
It's time to face the music, I'm no longer your muse
-- Katy Perry, "The One That Got Away"

face the music: be confronted with the unpleasant consequences of one's actions. (Oxford Languages Dict.)

Já tenho esta expressão no dicionário, traduzida como "arcar com as consequências", que, evidentemente, não combina com a letra da canção. O que você(s) sugere(m)?

Provisoriamente, tenho isto:

Alguém disse que você retirou sua tatuagem*
E viu você na cidade cantando blues
'Tá na hora de encarar a realidade, não sou mais sua musa

NB: A mudança de "centro da cidade" para "cidade" foi proposital, para rimar com "realidade", se bem que no original não existe tal rima.

* Descarto "tatu" como tradução de tatuagem. Para mim, tatu é (e sempre foi) um "armadillo". Além disso, "tatuagem" soa mais bonito e está coerente com a origem do termo, que é francesa ("tatouage") e não inglesa ("tattoo"). A rigor, é de origem polinésia ("tatau"). :-)

L2: PT-Br
Registro: idiomático, musical

Referências:
1. Katy Perry, The One That Got Away (Acoustic), AZ Lyrics, consultado em 18 de fevereiro de 2023, http://mpt.ninja/I1I1.
2. Como surgiu a tatuagem?, SuperInteressante, atualizado em 4 de julho de 2018, http://mpt.ninja/81OX.
3. Oxford Languages Dictionaries, s.v. "face the music," consultado em 18 de fevereiro de 2023, http://mpt.ninja/K1Ps.