pod warunkiem zawieszającym wystąpienia naruszenia umowy
English translation: subject to the suspensory condition that there is no breach of contract
| 11:10 Mar 25, 2023 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrzej Ziomek Poland Local time: 15:33 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
20 mins confidence: 
on suspensive condition of the breach of contract Explanation: tak Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1subject to a pre-condition for a contract breach to be triggered (cond. precedent) Explanation: - in a rights assignment (receivables factoring?) agreement. Anglo-Am. law -> condition precedent vs. condition subsequent (Scots law: suspensive condition vs. resolutive condition). I'm unsure this is a true condition precedent - or Scots law: suspensive condition - of (rather than *to*) breach of contract, so 'needed' to break the agreement, rather than an obligation first needing to be performed as a pre-condition for contract compliance. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/finance-general/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
subject to the suspensory condition that there is no breach of contract Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-03-25 12:51:44 GMT) -------------------------------------------------- Assuming that the performance of the contract is to be suspended in case there IS a breach (seems more sensible than the other way round) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-03-25 12:53:01 GMT) -------------------------------------------------- '[...] The agreement is subject to the suspensory condition that the Commission must approve such aid. [...]' http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2023-03-25 13:29:13 GMT) -------------------------------------------------- a few other options: 'subject to the suspensory condition of no breach of contract occurring' 'subject to the suspensory condition of the absence of breach of contract' -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2023-03-25 13:31:09 GMT) -------------------------------------------------- or (rephrased but meaning the same): 'on condition that any breach of contract shall have a suspensory effect' -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2023-03-26 09:41:05 GMT) -------------------------------------------------- one more: 'subject to the suspensory/suspensive condition of there being no breach of contract' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations