Apr 14, 2023 08:17
1 yr ago
19 viewers *
German term
rollierende
German to Italian
Other
Human Resources
Auflösung
... innerhalb der rollierenden 12 Monate
Contesto: si tratta del periodo preso in considerazione per la corresponsione dell'importo massimo di un contributo di formazione
Contesto: si tratta del periodo preso in considerazione per la corresponsione dell'importo massimo di un contributo di formazione
Proposed translations
(Italian)
3 | continuativi (consecutivi, "in rotazione") | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
5 | entro i successivi 12 mesi continuativi | rebecca favaretto |
References
in rotazione | José Patrício |
Proposed translations
1 hr
Selected
continuativi (consecutivi, "in rotazione")
... innerhalb der rollierenden 12 Monate = entro 12 mesi continuativi (consecutivi, "in rotazione")
abbattimento rette anno educativo 2022/2023
... residenza o attività lavorativa in regione da almeno 12 mesi continuativi di almeno uno dei genitori • valore dell'ISEE pari o inferiore a euro 50.000,00 ...
https://www.regione.fvg.it/rafvg/cms/RAFVG/famiglia-casa/pol...
Riscatto laurea
La ripresa dell'attività lavorativa è prevista dalla normativa in esame esclusivamente in capo alle aziende che abbiano già usufruito di 12 mesi continuativi di integrazione salariale ordinaria.
https://www.eurekaprevidenza.it/index.php/contribuzione/2014...
abbattimento rette anno educativo 2022/2023
... residenza o attività lavorativa in regione da almeno 12 mesi continuativi di almeno uno dei genitori • valore dell'ISEE pari o inferiore a euro 50.000,00 ...
https://www.regione.fvg.it/rafvg/cms/RAFVG/famiglia-casa/pol...
Riscatto laurea
La ripresa dell'attività lavorativa è prevista dalla normativa in esame esclusivamente in capo alle aziende che abbiano già usufruito di 12 mesi continuativi di integrazione salariale ordinaria.
https://www.eurekaprevidenza.it/index.php/contribuzione/2014...
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
entro i successivi 12 mesi continuativi
metterei sia successivi che continuativi
Peer comment(s):
neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: German term or phrase: rollierende (innerhalb der rollierenden 12 Monate) ... it doesn'n say "folgende" (successivi) ... entro i 'successivi' 12 mesi continuativi = innerhalb der 'folgenden' rollierenden 12 Monate
17 mins
|
ciao Cristina, sì, è vero. Ti ringrazio per il commento. La traduzione più attinente al testo è "entro i 12 mesi continuativi". Buon lavoro!
|
Reference comments
1 hr
Reference:
in rotazione
In los 12 mesi in rotazione
rollieren: Synonymgruppe
durchlaufen · iterieren · rollieren · umlaufen · wiederholen
up
durchlaufen {v. t.} - percorrere - https://it.bab.la/dizionario/tedesco-italiano/durchlaufen
Sinonimo di: Percorrere (v.tr.)
andare, camminare, girare, muoversi, spostarsi, , peregrinare, transitare, passare***, correre lungo - https://sapere.virgilio.it/parole/sinonimi-e-contrari/percor...
Sinonimo di: Passare (v.intr.)
percorrere, muoversi, procedere, sfilare, filtrare, scorrere***, snodarsi**, trascorrere, scorrere, fluire, cambiare
rollieren: Synonymgruppe
durchlaufen · iterieren · rollieren · umlaufen · wiederholen
up
durchlaufen {v. t.} - percorrere - https://it.bab.la/dizionario/tedesco-italiano/durchlaufen
Sinonimo di: Percorrere (v.tr.)
andare, camminare, girare, muoversi, spostarsi, , peregrinare, transitare, passare***, correre lungo - https://sapere.virgilio.it/parole/sinonimi-e-contrari/percor...
Sinonimo di: Passare (v.intr.)
percorrere, muoversi, procedere, sfilare, filtrare, scorrere***, snodarsi**, trascorrere, scorrere, fluire, cambiare
Discussion
nach einem bestimmten System turnusmäßig [ab-, aus]wechseln
Gebrauch: bildungssprachlich
https://www.duden.de/rechtschreibung/rollieren