vest upon trusts
Arabic translation: إنهاء الصناديق الائتمانية/استحقاق اصول الصناديق الائتمانية/تخويل ملكية الصناديق الائتمانية
| 20:51 Apr 17, 2023 |
| English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Z-Translations Translator Local time: 04:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | إنهاء الصناديق الائتمانية/استحقاق اصول الصناديق الائتمانية/تخويل ملكية الصناديق الائتمانية |
|
Answers
5 hrs confidence: 
إنهاء الصناديق الائتمانية/استحقاق اصول الصناديق الائتمانية/تخويل ملكية الصناديق الائتمانية Explanation: الصناديق الائتمانية لها مدة استحقاق بعدها تتحول الاصول التي هي موضوع الصناديق الائتمانية للمستفيدين وتحول ملكية الاصول يستوجب تصفية الصناديق والتصفية يعني انهائها وتوزيع الاصول على المستفيدين الذي تم تعينهم مسبقاً حسب رغبة المانح تحت ادارة الوصي او المجلس او الادارة الخاصة بإدارة تلك الصناديق vest the whole or any part of the Foundation's Property in trustees upon such trusts for the benefit of the Beneficiaries as the Council determine. تخويل/منح حق ملكية كل أو أي جزء من ممتلكات المؤسسة تحت (ادارة) الموصين على الصناديق الاستئمانية لصالح المستفيدين على النحو الذي يحدده المجلس (مجلس الموصين او مجلس الإمناء ) هناك اصول يمنحها المانح لمستفيد او مجموعة من المستفيدين ويضعها كأمانة تسمى صندوق استئماني او ائتماني تحت وصاية الموصي اي تحت ادارة الموصي وقد يكون الموصي مجموعة من الموصين او حتى شركة او مؤسسة تدير تلك الاصول لحين انتهاء مدة تلك الصناديق بعدها تحول ملكية الاصول للمستفيدين وتصفى الصناديق بتوزيع تلك الاصول عليهم اذاً انتهاء مدة الصناديق هي ابتداء التصفية والتصفية هي استحقاق حقوق الاصول للمستفيدين وهي تعني انتقال ملكية الاصول للمستفيدين -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2023-04-18 04:13:21 GMT) -------------------------------------------------- آسف لخطأ طباعي ورد في الشرح قصدت الوصي وليس الموصي كما في ( تحت وصاية الموصي اي تحت ادارة الموصي وقد يكون الموصي ) الوصيين وليس الموصين كما في ((ادارة) الموصين) فتكون (إدارة) الوصيين/الامناء وكذلك في ((مجلس الموصين) فتكون (مجلس الوصيين) https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/trustee/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations