This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 22, 2023 12:24
1 yr ago
13 viewers *
English term
focus laser spot
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Медицинская оптика
(vs. focus laser dot)
В тесте встречается 2 утверждения, первое из которых верно, а второе — нет:
True or false: There are two focus laser spots to help the user find the right focus.
True or false: There are two focus laser dots to help the user find the right focus.
В чем разница между этими двумя терминами и что они означают?
В тесте встречается 2 утверждения, первое из которых верно, а второе — нет:
True or false: There are two focus laser spots to help the user find the right focus.
True or false: There are two focus laser dots to help the user find the right focus.
В чем разница между этими двумя терминами и что они означают?
Proposed translations
(Russian)
3 | сфокусированное лазерное пятно | Oleg Lozinskiy |
Proposed translations
12 mins
сфокусированное лазерное пятно
См.: https://www.google.ru/search?q="сфокусированное лазерное пят...
В отличие от "сфокусированной лазерной точки".
См.: https://www.google.ru/search?q="сфокусированная лазерная точ...
В отличие от "сфокусированной лазерной точки".
См.: https://www.google.ru/search?q="сфокусированная лазерная точ...
Note from asker:
Спасибо! |
Peer comment(s):
neutral |
mk_lab
: Вы наверное хотели сказать "лазерное фокальное пятно". Фокусируется лазерный луч, в результате чего получается пятно (разного диаметра в зависимости от условий фокусировки). А пятно сфокусированным быть не может. Нагугленные примеры написаны неграмотно
1 day 1 hr
|
Тогда уж следует написать "фокальное пятно лазерного луча" и "фокальная точка лазерного луча". И тому, и другому куча подтверждений.
|
Discussion