This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hydrophobic
Bridge Logbook
May 2, 2023 04:24
1 yr ago
32 viewers *
English term

SUM

English to Spanish Medical Medical: Instruments Sleep
The parameters collected during this attended polysomnogram (PSG) included an extensive electroencephalogram (EEG) array to include both monopolar and bipolar channels necessary for the staging of sleep as well as the identification and localization of CNS abnormalities, a bilateral electrooculogram (EOG), an electromyogram (EMG) of the chin musculature, bilateral EMG of the anterior tibialis, a 2-lead EKG, pressure and thermal airflow signals, thoracic and abdominal effort signals including a SUM channel, sleep associated gas exchange parameters to include SpO2 and CO2, body position, synchronized audio and video and technical documentation during the PSG.
Proposed translations (Spanish)
3 +2 canal suma/sumatorio
3 polisomnograma (PSG)
References
see
La explicación de "summing" y de lo que...

Proposed translations

+2
7 hrs
English term (edited): SUM channel
Selected

canal suma/sumatorio

I'll add several links as a reference, because I can't add them all here, but it has to do with combining audios from different frequencies or channels.
Reference:

https://es.wikipedia.org/wiki/Multiplexaci%C3%B3n_por_divisi%C3%B3n_de_frecuencia

http://www.tecnomedica.es/pdf/Grael%20y%20Video.pdf

Peer comment(s):
agree Cristina Gonzalez
2 hrs
agree Juan Gil : Si, pero cuidado: no tiene que ver ni con FDM ni con audio: los sensores son inductivos, miden diferencias en área (pecho, abdomen) y el equipo puede ofrecer no solo canales individuales sino uno con la combinación de ambas señales.
2 hrs
Gracias por la aclaración, Juan.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs

polisomnograma (PSG)

polisomnograma? - En pocas palabras, un polisomnograma (PSG) es una herramienta de investigación utilizada para estudiar el sueño y una herramienta de diagnóstico utilizada para determinar los trastornos del sueño. - https://www.clinicaalevia.com/que-es-un-polisomnograma/
somnogram (English) - somnogram (pl. somnograms) - A set of measurements taken by means of somnograph
somnogram (plural somnograms) - A set of measurements taken by means of somnography. - https://en.wiktionary.org/wiki/somnogram
Una ecografía, también conocida como sonograma, es una prueba de diagnóstico por imagen que utiliza ondas sonoras (ultrasonido) para crear imágenes de órganos, tejidos y estructuras del interior del cuerpo. - https://medlineplus.gov/spanish/pruebas-de-laboratorio/ecogr...
La polisomnografía, conocida como estudio del sueño, es una prueba utilizada para diagnosticar trastornos del sueño. - https://www.mayoclinic.org/es-es/tests-procedures/polysomnog...


--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2023-05-02 07:39:00 GMT)
--------------------------------------------------

Me Parece que ‘sum’ es suma:
The electronics in the MultiRIP SUM Channel interface box measure the ***thoracic and abdominal effort signals and their sum*** to provide accurate and reliable respiratory effort signals used to assist the technician in identifying desynchronized chest and abdominal breathing. Use with SleepSense Inductive Belts. - https://sleepsense.com/product-category/sleepsense-ripinduct...


--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2023-05-02 07:39:51 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpa, me confundí.
Me Parece que ‘sum’ es suma:
Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Reference:

see

https://www.philips.cl › product › s...
·

Los módulos zRIP están disponibles en los modelos ****SUM RT (suma entre respiraciones)**** y sin suma. ... Nuestra línea completa de sensores de esfuerzo respiratorio ...


https://www.academia.edu › La_guí...
·

Tabla 4: Material básico para realizar una polisomnografía General EEG, ... Cuanto más se "salgan de fase" las señales, menor será**** el canal de suma****.
Something went wrong...
7 hrs
Reference:

La explicación de "summing" y de lo que es un SUM channel:

https://ddaudio.com/summing-summerized/
https://www.sweetwater.com/insync/sum-summing/

Otro ejemplo de uso en un dispositivo en el que se aclara que tiene la capacidad de sumar ambas señales:
https://mfimedical.com/products/sleepsense-sum-channel-reusa...

Para encontrar la expresión en los links que adjunté como referencias online, recomiendo usar la función de búsqueda del navegador y buscar "canal sum".
Example sentence:

The SUM Multi-RIP Module Kit that is included in this kit detects both chest and abdomen effort signals simultaneously and has the capability to provide a summation of the two channels. This kit includes the SUM-Abdomen Cable (# PS9202), SUM-Chest Cable (

Reference:

https://patents.google.com/patent/ES2316678T3/es

https://tipshogar.com/pdfs/patologia-sueno.pdf

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search