This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 9, 2023 16:27
1 yr ago
10 viewers *
Danish term
United Kingdom
Experienced central bank translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
denne kurs respekteres alene med rekurs til skønsmænd
Danish to English
Law/Patents
Law (general)
Forkøbsretten i henhold til ovenstående kan gøres gældende til den kurs, der
bevisligt kan opnås til anden side. Kursen kan dog ikke overstige den af selskabets
revisor på grundlag going concern-princippet fastsatte, idet denne kurs
respekteres alene med rekurs til skønsmænd udpeget af Foreningen af Statsautoriserede
Revisorer.
I've also found the same phrase with "regres" instead of "rekurs". What does it actually mean?
bevisligt kan opnås til anden side. Kursen kan dog ikke overstige den af selskabets
revisor på grundlag going concern-princippet fastsatte, idet denne kurs
respekteres alene med rekurs til skønsmænd udpeget af Foreningen af Statsautoriserede
Revisorer.
I've also found the same phrase with "regres" instead of "rekurs". What does it actually mean?
Proposed translations
(English)
| 3 | this price / rate being adhered to, (albeit) on redress solely to valuers |
Adrian MM.
|
Proposed translations
6 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Danish term (edited):
idet denne kurs respekteres alene med rekurs til skønsmænd
this price / rate being adhered to, (albeit) on redress solely to valuers
.. appointed or 'co-opted' by the Assoc. of State-Chartered Accountants.
....kurs, der bevisligt kan opnås til anden side > (co. share pre-emption vs. partner's share buy-out) price / consideration that is proven to be obtainable at arm's length
rekurs til: resort to / regres - recourse to ...
Going-concern does not IMO rule out a selskab = an ord. or gen. partnership rather than a litd. co. shares first-refusal scenario.
In other contexts -> respektere: om pantebrev(e) > rank/ing after, Bailey DAN/ENG
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2023-05-18 13:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
No. Not as a ceiling, but as a benchnmark price, subject to appeal sloely to professional valuers. Thanks for showing your gratitude and appreciation any road. (Hope to see you at the Surrey Weekender mid-June).
....kurs, der bevisligt kan opnås til anden side > (co. share pre-emption vs. partner's share buy-out) price / consideration that is proven to be obtainable at arm's length
rekurs til: resort to / regres - recourse to ...
Going-concern does not IMO rule out a selskab = an ord. or gen. partnership rather than a litd. co. shares first-refusal scenario.
In other contexts -> respektere: om pantebrev(e) > rank/ing after, Bailey DAN/ENG
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2023-05-18 13:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
No. Not as a ceiling, but as a benchnmark price, subject to appeal sloely to professional valuers. Thanks for showing your gratitude and appreciation any road. (Hope to see you at the Surrey Weekender mid-June).
Example sentence:
Kursen kan dog ikke overstige den af selskabets revisor på grundlag af going concern princippet fastsatte, idet denne kurs respekteres alene med regres til ...
Note from asker:
| So is it saying that the auditor's valuation of the shares will only apply as a ceiling if it has been obtained from a pro valuer? If it is supported by a pro valuer? Something else? |
Something went wrong...