May 12, 2023 11:54
12 mos ago
7 viewers *
English term
long- side leading vs. short side leading
English to Albanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
në tekst përshkruhet se çfarë përfshin projekti: paletizuesin, depaletizuesin, sistemin e transportit dhe të sigurisë dhe pastaj vjen fjalia si në vijim.
At the beginning, at hand-shake point crates coming in LSL (long side leading) direction and carton boxes in SSL (short side leading), direction.
At the beginning, at hand-shake point crates coming in LSL (long side leading) direction and carton boxes in SSL (short side leading), direction.
Proposed translations
(Albanian)
| 4 | sipas drejtimit të boshtit të gjatë/të shkurtër |
Iliana2010
|
| 4 | brinja më e gjerë përpara / brinja më e shkurtër përpara |
MSc Jonis Buzi
|
Proposed translations
2 hrs
Iliana2010
Albania
Albania
Native in Albanian
Albania
Professional translations
Native in: Albanian 
, Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to Albanian, English to Albanian, Italian to Albanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sipas drejtimit të boshtit të gjatë/të shkurtër
Kam përshtypjen se bëhet fjalë për drejtimin e lëvizjes gjatë transportimit.
Nqs është kjo kategori makinerie, atëherë ky fakt ndryshon shumë gjëra edhe në termat e tjerë të sugjeruar.
Nqs është kjo kategori makinerie, atëherë ky fakt ndryshon shumë gjëra edhe në termat e tjerë të sugjeruar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Falemnderit Iliana. KA të bëjë me makineri dhe tregon mu këtë, se si hyjnë arkat dhe kutitë në makineri."
48 mins
MSc Jonis Buzi
Albania
Albania
Native in Albanian
Albania
Looking for peace of mind?
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Romanian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
brinja më e gjerë përpara / brinja më e shkurtër përpara
Në fillim, në pikën e hyrjes, amballazhet vijnë me brinjën më të gjerë përpara, ndërsa kutië e kartonit me brinjën më të shkurtër përpara.
Fjala është për faqet e kutive. long-side leading d.m.th. faqja më e gjerë e kutisë është ajo që shkon përpara në konvejer/transportier, ndërsa "short-side leading" d.m.th. që faqja më e ngushtë e kutisë lëviz përpara. Pra "për së gjati" dhe "për së gjeri".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-12 13:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
Për së gjeri / për së gjati.
Fjala është për faqet e kutive. long-side leading d.m.th. faqja më e gjerë e kutisë është ajo që shkon përpara në konvejer/transportier, ndërsa "short-side leading" d.m.th. që faqja më e ngushtë e kutisë lëviz përpara. Pra "për së gjati" dhe "për së gjeri".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-12 13:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
Për së gjeri / për së gjati.
Note from asker:
| Falemnderit shumë Jonis! |
Something went wrong...