May 13, 2023 04:29
1 yr ago
14 viewers *
Swedish term
United Kingdom
Scandinavian translator
Native in: English 
Works in: Danish to English, French to English
sjuksköterskemall
Swedish to English
Medical
Medical: Health Care
also läkarmall
Appears in medical records i.e. "sjuksköterskemall grund ögon"
I'm assuming it is a template nurses use for recording results but don't know what the name for this is?
thanks!
Appears in medical records i.e. "sjuksköterskemall grund ögon"
I'm assuming it is a template nurses use for recording results but don't know what the name for this is?
thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | Nursing examination template |
Sam Habach
|
| 3 | nursing report template |
Adrian MM.
|
Proposed translations
1 day 23 hrs
Sam Habach
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
High quality, flexibility, fast delivery
Native in: English 
Works in: Swedish to English, German to English, Norwegian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Nursing examination template
In Swedish medical records, "sjuksköterskemall" and "läkarmall" refer to standardized templates or forms that nurses and doctors use to document patient care, including medical history, examinations, and treatment plans.
In this specific case, "sjuksköterskemall grund ögon" refers to a basic eye examination template used by nurses.
https://www.lakemedelsverket.se/sv/om-lakemedelsverket/press...
In this specific case, "sjuksköterskemall grund ögon" refers to a basic eye examination template used by nurses.
https://www.lakemedelsverket.se/sv/om-lakemedelsverket/press...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot - this is what I ended up using. Thanks all!"
7 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
nursing report template
Template is certainly the idea, as hinted at by Gullberg SVE/ENG tech. dictionary.
A blank is drawn on this one by the website of the Karolinska Sjukhuset in Stockholm I - in Uni. student halls of residence nearby, all of half a century ago, whilst a Swedish-subsid. contemporary of mine had been summer-jobbing as a 'nursing auxiliary' thereat - use as a go-to reference.
-> 'grund ögon' suggests a one-off record, rather than a report sheet to kick off a (male or female) nurse's shift, as in the first example sentence
Anyway, this is not a query - yet - to refer to a relative of mine, a Prof. Emeritus of Medicine at Glasgow Royal Infirmary, though name-dropping dictates routine mention of him.
A blank is drawn on this one by the website of the Karolinska Sjukhuset in Stockholm I - in Uni. student halls of residence nearby, all of half a century ago, whilst a Swedish-subsid. contemporary of mine had been summer-jobbing as a 'nursing auxiliary' thereat - use as a go-to reference.
-> 'grund ögon' suggests a one-off record, rather than a report sheet to kick off a (male or female) nurse's shift, as in the first example sentence
Anyway, this is not a query - yet - to refer to a relative of mine, a Prof. Emeritus of Medicine at Glasgow Royal Infirmary, though name-dropping dictates routine mention of him.
Example sentence:
Nursing report sheets are premade templates of paper used by nurses to help them keep track of their patients. A nursing report sheet is started at the beginning of the nurses shift while she/he is getting report from the leaving nurse who is giving them
Discussion