Jun 2, 2023 05:46
12 mos ago
14 viewers *
English term
Cement shifted gas
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
CO2 Separation and Preparation Units
Feedstock: Cement shifted gas
Product: Food grade
Process route: MEA + TSA + cool (revamp to the process units operated by Tianyi Company)
Feedstock: Cement shifted gas
Product: Food grade
Process route: MEA + TSA + cool (revamp to the process units operated by Tianyi Company)
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | см. ниже | Vladimir Vaguine |
3 | газ, образующийся/получаемый при производстве цемента | Igor Andreev |
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
см. ниже
Здесь, насколько я понимаю, в качестве сырья используются содержащие СО и СО2 отходящие газы цементного производства, но не в исходном виде, а пропущенные через реактор конверсии водяного газа с целью конверсии СО в СО2 в результате реакции сдвига фаз "вода-газ" - water–gas shift reaction). На выходе образуется т.н. shifted gas - смесь водорода и CO2, который затем отделяется от водорода (CO2 separation) и очищается (preparation) до степени, допускающей его применение в пищевой промышленности (Food grade).
Не уверен, можно ли сказать по-русски короче. Просто "газ, образующийся при производстве цемента", как мне представляется, не в полной мере отражает характер сырья, описываемого именно как "shifted gas", т.е. полученный в результате реакции сдвига фаз "вода-газ". Например, shifted gas отличается от flue gas составом: в первом, помимо СО2, содержится водород, а во втором - СО и азот.
Не уверен, можно ли сказать по-русски короче. Просто "газ, образующийся при производстве цемента", как мне представляется, не в полной мере отражает характер сырья, описываемого именно как "shifted gas", т.е. полученный в результате реакции сдвига фаз "вода-газ". Например, shifted gas отличается от flue gas составом: в первом, помимо СО2, содержится водород, а во втором - СО и азот.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
газ, образующийся/получаемый при производстве цемента
Настоящее изобретение относится к способу производства цемента, в котором часть полученного диоксида углерода отделяют от других газов, участвующих в процессе производства, в газовом потоке с повышенным содержанием диоксида углерода.
При производстве цемента вырабатываются значительные количества диоксида углерода. Диоксид углерода получается двумя путями. Один из материалов в производстве цемента представляет собой карбонат кальция. Карбонат кальция нагревают для его кальцинирования и удаления диоксида углерода для получения оксида кальция. При сжигании углеродсодержащего топлива для создания высоких температур, необходимых для производства цемента, также выделяется диоксид углерода. Для обеспечения безопасности окружающей среды желательно уменьшить количество диоксида углерода, выделяемого в атмосферу.
https://patents.google.com/patent/RU2466950C2/ru
При производстве цемента вырабатываются значительные количества диоксида углерода. Диоксид углерода получается двумя путями. Один из материалов в производстве цемента представляет собой карбонат кальция. Карбонат кальция нагревают для его кальцинирования и удаления диоксида углерода для получения оксида кальция. При сжигании углеродсодержащего топлива для создания высоких температур, необходимых для производства цемента, также выделяется диоксид углерода. Для обеспечения безопасности окружающей среды желательно уменьшить количество диоксида углерода, выделяемого в атмосферу.
https://patents.google.com/patent/RU2466950C2/ru
Something went wrong...