Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
divided wheel
Polish translation:
koło o dzielonej obręczy
Added to glossary by
Ewa Dabrowska
Jun 13, 2023 11:48
11 mos ago
17 viewers *
English term
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
divided wheel
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automotive
risk assessment
Tyre / Wheel Changing and Inflating
Carry out a thorough examination of the hub wheel and wheel fixings, checking for, corrosion, damage, cracks, elongation of stud holes, mating surfaces (Inc hub) are clean and lubricate as required. Divided wheels must be carefully checked around the bolts or rivets that hold the parts of the wheel together. For this reason divided type wheels must always be de-flated before removing them from the vehicle.
Tyre / Wheel Changing and Inflating
Carry out a thorough examination of the hub wheel and wheel fixings, checking for, corrosion, damage, cracks, elongation of stud holes, mating surfaces (Inc hub) are clean and lubricate as required. Divided wheels must be carefully checked around the bolts or rivets that hold the parts of the wheel together. For this reason divided type wheels must always be de-flated before removing them from the vehicle.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | koło o dzielonej obręczy |
petrolhead
|
| 3 | felga pierścieniowa |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
22 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2506
Selected
koło o dzielonej obręczy
Obręcz koła jest zazwyczaj w 3 segmentach, a środkowa część tworzy „gwiazdę”
No. typu TRILEX
https://40ton.net/do-czego-sluza-felgi-typu-trilex-czym-wyro...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2023-06-13 12:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
W USA najbardziej popularna jest nazwa DAYTON:
http://dailydieseldose.com/dayton-or-budd-the-eternal-questi...
No. typu TRILEX
https://40ton.net/do-czego-sluza-felgi-typu-trilex-czym-wyro...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2023-06-13 12:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
W USA najbardziej popularna jest nazwa DAYTON:
http://dailydieseldose.com/dayton-or-budd-the-eternal-questi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc"
17 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1490
felga pierścieniowa
What is a divided wheel?
Explosion Risk - Split Rim Wheels - Health and Safety Authority
Split rim wheels are different from standard one piece wheels. Spilt rims are multi-piece wheels, where the tyre is held in place by a locking ring. Split rims are not normally used on cars or light vehicles. They are however found on a number of larger vehicle types.
https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcT03za4...
https://www.hsa.ie/eng/safety_alerts/2016/explosion_risk_-_s...
http://www.tbt.pl/pl/index/html/id:2/c:38:55/p:100/Felgi_pie...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2023-06-13 12:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccc
Na felgi z pierścieniami (pierścieniowe) możemy zamontować wszystkie opony pneumatyczne do wózka widłowego oraz opony pełne supereleastyczne w wersji standard oraz wersji SIT/QUICK szybki montaż ( w tym przypadku pierścienie są demontowane i bezużyteczne).
https://cswim.pl/jakie-opony-na-felgi-z-pierscieniami-do-woz...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2023-06-13 12:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
Aluminiowe pierścienie centrujące felg 70,1/57,1
https://allegro.pl/oferta/aluminiowe-pierscienie-centrujace-...
Explosion Risk - Split Rim Wheels - Health and Safety Authority
Split rim wheels are different from standard one piece wheels. Spilt rims are multi-piece wheels, where the tyre is held in place by a locking ring. Split rims are not normally used on cars or light vehicles. They are however found on a number of larger vehicle types.
https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcT03za4...
https://www.hsa.ie/eng/safety_alerts/2016/explosion_risk_-_s...
http://www.tbt.pl/pl/index/html/id:2/c:38:55/p:100/Felgi_pie...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2023-06-13 12:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccc
Na felgi z pierścieniami (pierścieniowe) możemy zamontować wszystkie opony pneumatyczne do wózka widłowego oraz opony pełne supereleastyczne w wersji standard oraz wersji SIT/QUICK szybki montaż ( w tym przypadku pierścienie są demontowane i bezużyteczne).
https://cswim.pl/jakie-opony-na-felgi-z-pierscieniami-do-woz...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2023-06-13 12:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
Aluminiowe pierścienie centrujące felg 70,1/57,1
https://allegro.pl/oferta/aluminiowe-pierscienie-centrujace-...
Something went wrong...