Jun 14, 2023 12:15
11 mos ago
13 viewers *
English term

TEST WARRANTY BREAK

English to Russian Law/Patents Construction / Civil Engineering
b) The Quality Warranty Period of the Project and the Design Documents shall expire on the "ACCEPTANCE DATE" for the INSTALLATION, which shall be upon completion of a TEST WARRANTY BREAK, achievement of the INSTALLATION WARRANTY STATE-MENT, and receipt of an Operational Acceptance Certificate (OAC);
whichever of (a) or (b) above occurs first.

Discussion

Sakshi Garg Jun 14, 2023:
ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ ПЕРИОД ГАРАНТИИ Эта фраза подчеркивает тот факт, что это испытательный период, связанный с гарантией, но она может не идеально передавать концепцию «перерыва». Тем не менее, это должно быть понятно в контексте для тех, кто знаком с проектами в области строительства и инженерии.

Proposed translations

23 hrs
Selected

по смыслу просится успешное завершение гарантийных испытаний

или испытаний с целью подтверждения заявленных характеристик
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search