já se tornara de um familiar inexprimível
Portuguese translation: eu não conseguia exprimir o quão familiarizada estava com o quarto
| 08:57 Jun 17, 2023 |
| Portuguese language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Clarice Lispector Paixão | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 23:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | eu não conseguia exprimir o quão familiarizada estava com o quarto |
| ||
| 3 | ela compara o primeiro quarto (o real)... |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Já estava intensamente familiarizada com o quarto |
|
Answers
3 hrs confidence: 
ela compara o primeiro quarto (o real)... Explanation: ... com o quarto do sonho que, para ela, era verídico (em geral os sonhos nos dão essa sensação de veracidade) e familiar. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2023-06-17 12:28:33 GMT) -------------------------------------------------- A expressão indica que "... então (naquele momento) o quarto já era bastante conhecido, tão conhecido que ela não podia exprimir em palavras esse sentimento..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
eu não conseguia exprimir o quão familiarizada estava com o quarto Explanation: Entendo que ela estava muitíssimo familiarizada com o quarto a ponto de não poder exprimir tal nível de familiarização. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2023-06-17 13:22:17 GMT) -------------------------------------------------- De fato, toda a trama da história de G.H. transcorre dentro do seu quarto. Portanto, faz sentido o que ela está dizendo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: Já estava intensamente familiarizada com o quarto Reference information: Já estava muito acostumada ao quarto familiarizado ( fa·mi·li·a·ri·za·do ) adjectivo Que se familiarizou. familiarizar ( fa·mi·li·a·ri·zar ) 1. Tornar familiar. 2. Vulgarizar. 3. Habituar. verbo pronominal 5. Entrar no conhecimento corrente de alguma coisa; acostumar-se. https://dicionario.priberam.org/familiarizado |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations