This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 21, 2023 09:21
11 mos ago
15 viewers *
German term

Kältekontaktverfahren

German to Spanish Tech/Engineering Food & Drink Brautechnik
Hola a tod@s:

No encuentro el término correcto para "Kältekontaktverfahren". En principio, se trata de una fermentación reducida:


"Ähnlich wie bei der gestoppten Gärung wird auch beim *Kältekontaktverfahren* darauf gesetzt, den würzeartigen Geschmack durch eine gewisse Hefeaktivität zu minimieren. Die Anstellwürze wird bei niedrigen Temperaturen von ca. - 2 - 0 °C zirkuliert, sodass die Hefe nicht wirklich in den Gärprozess kommt."

¿Alguien puede echarme una mano?

Discussion

Sabine Ide (asker) Jun 22, 2023:
Gracias tupcf :-)
Pablo Cruz Jun 21, 2023:
proceso de contacto en frío hay un pequeño número de resultados para cerveza.
https://www.google.es/search?q="proceso de contacto en frío"...

Hasta donde llego no se trata de una mala traducción del alemán, uno de ellos es una patente y en inglés dicen:
...This type of fermentation meets the so-called cold contact process. After two weeks of storage, filtering and packaging were carried out...
https://patents.google.com/patent/ES2392348T3/en
https://patents.google.com/patent/ES2392348T3/es

Proposed translations

8 hrs

Procesos de contacto en frío de la levadura con mosto o de fermentación controlada o interrumpida

ES2214127A1 - Cerveza sin alcohol. - Google Patents
https://patents.google.com › patent
Inventor: Juan Bravo Casado
Antecedentes de la invención
Las técnicas para la producción de cerveza sin alcohol propuestas por las industrias cerveceras y afines, son muchas y variadas, y su objetivo ha sido producir bebidas de malta o cerveza sin alcohol, o dicho más exactamente, cervezas con bajo contenido en alcohol, en rangos entre el 0,5% v/v y el 1% v/v (medido en base a volumen).
Los diversos procesos y/o tecnologías utilizados para su producción pueden clasificarse en los siguientes grandes grupos. A saber:
- Procesos de contacto en frío de la levadura con mosto, también conocidos como de fermentación controlada o bien fermentación interrumpida.

Application ES200300166A events
2003-01-22
Application filed by Juan Bravo Casado
2003-01-22
Priority to ES200300166A
2004-09-01
Publication of ES2214127A1
2005-10-01
Application granted
2005-10-01
Publication of ES2214127B1
2023-01-22
Anticipated expiration
Status
Expired - Fee Related

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-06-22 02:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

desalcoholizacón térmica y fermentación interrumpida:

Elaboración de Cerveza sin Alcohol - Lupuleros.com
https://lupuleros.com › elaboracion-de-cerveza-sin-alc...
27 may. 2022 — Las cervezas sin alcohol se están consumiendo cada vez más, ... La desalcoholización térmica y fermentación interrumpida. Cervezas Sin ...

¿Cómo Se Elabora La Cerveza Sin Alcohol?
https://www.coronadespuma.es › como-se-elabora-la-c...
La fermentación interrumpida se logra enfriando la cerveza a una temperatura lo suficientemente baja para detener la actividad de la levadura. Este método .

Las técnicas para elaborar una cerveza sin alcohol
https://estrellagalicia.es › amantes-cerveceros › las-tecn...
15 nov. 2020 — En las cervezas de la Familia Estrella Galicia 0,0 se utiliza la técnica de la fermentación interrumpida. La levadura trabaja el mosto cervecero ...

¿Cómo se hace la cerveza sin alcohol?
https://www.thebluedolphinstore.com › como-elaborar...
17 abr. 2023 — Las formas de elaborar cerveza sin alcohol en The Blue Dolphin Store. ... El proceso de fermentación controlada es una técnica utilizada ...

Qué diferencias hay entre la cerveza sin alcohol y 0,0
https://installbeer.com › blogs › diariocervecero › que...
16 sept. 2022 — También difieren en su proceso de fabricación. Para lograr una cerveza sin alcohol, se procede a una fermentación controlada con unos tiempos ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-06-22 03:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

fermentación controlada / desalcoholización suave con tecnología de vacío a baja temperatura:

Diseño de una planta de desalcoholización de cervezas en ...
https://idus.us.es › handle › TFG-1833-MUÑOZ
PDF
C Muñoz Esquivel · 2018 — Sin embargo, existe una alternativa de fermentación controlada en la que se puede obtener cerveza con una cantidad de alcohol inferior al 0,05%. Para ello,...

SCHMIDT SIGMATEC - Schmidt-Bretten España S.L.
https://www.schmidt-bretten.es › schmidt-sigmatec
Desalcoholización suave con tecnología de vacío a baja temperatura. Desalcoholización completa a menos de 0.1% de alcohol. Adaptabilidad óptima a diferentes ...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search