Jun 23, 2023 05:50
11 mos ago
17 viewers *
German term
gez. (gezeichnete) Unterschrift
German to Czech
Law/Patents
Law: Contract(s)
podpisy
Nejsem si jista s přesným českým ekvivalentem k uvedení do smlouvy.
Moc předem děkuji za názory
Moc předem děkuji za názory
Proposed translations
(Czech)
4 | (v originálu) podepsaný(á) | Ivan Šimerka |
4 | (podpis) v.r., | Peter Kissik |
3 | nakreslený podpis | Ales Horak |
Proposed translations
1 hr
Selected
(v originálu) podepsaný(á)
https://de.wikipedia.org/wiki/Unterschrift
Zkratka "gez. " (podepsaný) se obvykle používá v případě, že je vynechán vlastnoruční podpis a následuje pouze (vytištěné) jméno podepisující osoby. Zkratka "gez. " znamená: "V originále zde následuje podpis, který zde byl reprodukován pouze jako vytištěné jméno".
Zkratka "gez. " (podepsaný) se obvykle používá v případě, že je vynechán vlastnoruční podpis a následuje pouze (vytištěné) jméno podepisující osoby. Zkratka "gez. " znamená: "V originále zde následuje podpis, který zde byl reprodukován pouze jako vytištěné jméno".
Note from asker:
Díky! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ještě jednou děkuji! :-)"
9 mins
nakreslený podpis
Gezeichnete Unterschrift: Dies ist eine Signatur, die digital gemacht entweder von Verwendung einer Touchpad oder ein Gerät verwenden, das mit einem Stift funktioniert, B. ein Touchscreen-Laptop, ein Touchscreen-Monitor oder ein Tablet wie das Surface-Tablet.
co jsem vygooglil:
co bývá v praxi prezentováno jako prostý el. podpis?
• příklady:
‒ napsaný či nakreslený podpis
• text, napsaný do dokumentu (pomocí editoru)
• křivka, nakreslená do dokumentu (programem/editorem)
– někdy nahrazeno „rukopisným fontem“
‒ obrázkový podpis
• do dokumentu je vložen obrázek
– např. s naskenovanou křivkou vlastnoručního podpisu, fotografií, ikonou ….
‒ biometrický podpis
• do dokumentu jsou vložena biometrická data
– nejčastěji digitálně nasnímaná křivka vlastnoručního podpisu („na destičce“)
• ale mohou to být i jiná biometrická data – např. otisk prstu, vzorek sítnice, ….
• varianta: dynamický biometrický podpis
– při digitálním snímání vlastnoručního podpisu je kromě křivky snímána i dynamika
podepisování (rychlost, přítlak
co jsem vygooglil:
co bývá v praxi prezentováno jako prostý el. podpis?
• příklady:
‒ napsaný či nakreslený podpis
• text, napsaný do dokumentu (pomocí editoru)
• křivka, nakreslená do dokumentu (programem/editorem)
– někdy nahrazeno „rukopisným fontem“
‒ obrázkový podpis
• do dokumentu je vložen obrázek
– např. s naskenovanou křivkou vlastnoručního podpisu, fotografií, ikonou ….
‒ biometrický podpis
• do dokumentu jsou vložena biometrická data
– nejčastěji digitálně nasnímaná křivka vlastnoručního podpisu („na destičce“)
• ale mohou to být i jiná biometrická data – např. otisk prstu, vzorek sítnice, ….
• varianta: dynamický biometrický podpis
– při digitálním snímání vlastnoručního podpisu je kromě křivky snímána i dynamika
podepisování (rychlost, přítlak
Note from asker:
Díky! |
4 hrs
(podpis) v.r.,
Internetová jazyková příručka: Podpisy
není‑li nutné opatřit písemnost vlastnoručním podpisem, lze podpis odpovědného pracovníka vypsat s poznámkou v. r. (= vlastní rukou), která se uvádí za jménem a neodděluje se čárkou ( Ing. Marie Chybová v. r. ), nenásleduje‑li za jménem titul v pozici přístavku, který oddělujeme čárkou z obou stran ( Mgr. Petr Janáček, Ph.D., v. r. ),
není‑li nutné opatřit písemnost vlastnoručním podpisem, lze podpis odpovědného pracovníka vypsat s poznámkou v. r. (= vlastní rukou), která se uvádí za jménem a neodděluje se čárkou ( Ing. Marie Chybová v. r. ), nenásleduje‑li za jménem titul v pozici přístavku, který oddělujeme čárkou z obou stran ( Mgr. Petr Janáček, Ph.D., v. r. ),
Note from asker:
Díky! |
Something went wrong...