AFP, APM

English translation: antecedentes familiares psiquiátricos / antecedentes personales médicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	AFP, APM
English translation:	antecedentes familiares psiquiátricos / antecedentes personales médicos
Entered by:	Gwendolyn

01:39 Jul 18, 2023

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Psychiatry

Spanish term or phrase: AFP, APM

These acronyms appear in the background information section of a medical report.
Context:

"AFP: tía materna F20" (F20 can refer to schizophrenia, which would make sense, the lady has been admitted due to a psychiatric condition following childbirht..but what about AFP? Alpha fetoprotein does not seem reasonable in this context)

"Sin APM o APP a destacar. " APP means "antecedentes patologicos personales" but what does APM stand for?

Gwendolyn

antecedentes familiares psiquiátricos / antecedentes personales médicos

Explanation:
En el contexto dado diría que AFP se refiere a antecedentes familiares psiquiátricos.

APM y APP se referirían respectivamente a antecedentes personales médicos y a antecedentes personales psiquiátricos.

Así, el informe diría:
"Antecedentes familiares psiquiátricos: tía materna diagnosticada de esquizofrenia [F20 es efectivamente el código general correspondiente a esquizofrenia en la CIE-10] (...)
Paciente sin antecedentes médicos o psiquiátricos relevantes"

Por ejemplo:
APP: antecedentes personales psiquiátricos; AFP: antecedentes familiares psiquiátricos
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2023-07-19 18:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ahora bien, si como bien sugiere Robert APM y APP estuvieran en el epígrafe AFP (antecedentes familiares psiquiátricos), entonces sin duda APM y APP se referirá a los antecedentes psiquiátricos del padre y de la madre.

Si dicha referencia a APM y APP estuviera fuera del epígrafe de antecedentes familiares, entonces probablemente se refiera a los antecedentes personales médicos y psiquiátricos.

Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 05:26

Grading comment

This is reasonable in the context. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +4

antecedentes familiares precoces, antecedentes psicológicos maternales

Robert Carter

antecedentes familiares psiquiátricos / antecedentes personales médicos

Chema Nieto Castañón

Discussion entries: 2

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +4

antecedentes familiares precoces, antecedentes psicológicos maternales

Explanation:
Low confidence level because I did very little research, but these are possibilities that might be worth exploring further:

"AFP: antecedentes familiaresprecoces;"
https://www.elsevier.es/es-revista-medicina-familia-semergen...

APM and APP could be " antecedentes psicológicos maternales" and " antecedentes psicológicos paternales".

ucm.es
https://eprints.ucm.es › ...
PDF
Factores de Riesgo para el Diagnóstico de Trastorno Mental ...
by C Rodríguez Pereira · 2016 · Cited by 8 — A.P.P: Antecedentes Psiquiátricos Padres [sic]; A.P.M: Antecedentes Psiquiátricos Madre; T.Post: Trastorno. Postparto; C.Cui: Cambios de Cuidador; ...
289 pages
Hit from Google search for app+apm+antecedentes+paternales+maternales

Robert Carter
Mexico
Local time: 21:26
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 224

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

José Patrício: P, antecedentes familiares precoces -https://www.elsevier.es/es-revista-medicina-familia-semergen...

6 hrs

-> Thanks, José.

agree

Gabriela Guevara

8 hrs

-> Thanks, Gabriela.

agree

slothm: Agree with José Patricio.

13 hrs

-> Thanks!

agree

Chema Nieto Castañón: Hola, Robert. En este caso, "precoces" no me acaba de convencer. En cuanto a antecedentes psiquiátricos maternos y paternos podría ser perfectamente. Si la referencia a APM/APP está dentro del epígrafe AFP (antec. fam. psiquiátricos), entonces sin duda sí

1 day 16 hrs

-> Hi Chema, thanks for your input. As always, I defer to your expertise here. My thinking on "precoces" was the idea of certain "early onset" mental health-related conditions, e.g. Parkinson's, Alzheimer's, schizophrenia, dementia, etc.

1 day 16 hrs confidence:

antecedentes familiares psiquiátricos / antecedentes personales médicos

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 624

Grading comment

This is reasonable in the context. Thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

AFP, APM

English translation: antecedentes familiares psiquiátricos / antecedentes personales médicos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

AFP, APM

English translation: antecedentes familiares psiquiátricos / antecedentes personales médicos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language