There Comes a time when we heed a certain call!
French translation: le jour viendra où nous devrons entendre l'appel à nous unir ( à ne faire qu in
| 20:14 Jul 19, 2023 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maïté Mendiondo-George France Local time: 05:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
20 mins confidence: 
Le temps est venu, lorsque nous entendons cet appel, pour le monde de se rassembler. Explanation: Il existe de nombreuses traductions de cette chanson, mais on ne peut pas séparer ce premier vers du suivant. https://m.youtube.com/watch?v=nQ0CBk8LcbM https://paroles2chansons.lemonde.fr/paroles-usa-for-africa/paroles-we-are-the-world.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| there comes a time when we heed a certain call! Il vient un temps où notre cœur répond à un appel précis Explanation: A suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
| there comes a time when we heed a certain call! Le temps est venu d'entendre un appel clair pour lequel le monde doit s'unir Explanation: J'ai choisi de traduire la phrase avec le segment qui suit dans le chant pour une meilleure compréhension. Je propose une traduction qui, je pense, correspond au sens général du chant. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
| there comes a time when we heed a certain call! le jour viendra où nous devrons entendre l'appel à nous unir ( à ne faire qu in Explanation: il.me.semble.que ce present a une valeur de futur ici |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations