Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dishonesty
Spanish translation:
deshonestidad/falta de honradez
Added to glossary by
LCK
May 16, 2004 15:51
20 yrs ago
13 viewers *
English term
Spain
Nothing is better than a good project
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
dishonesty
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
Marketing
marketing/stock market
se trata de un requisito de una empresa, que sus directivos no tengan en su historial ninguna offense of dishonesty or corruption....estoy buscando el equivalente en derecho español, pero existe el delito de metiroso?
gracias
gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
39 mins
Selected
deshonestidad/falta de honradez
En el Gran Diccionario Oxford
Saludos :-)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-05-16 16:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
cometer una infracción/delito de deshonestidad o corrupción
Saludos :-)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-05-16 16:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
cometer una infracción/delito de deshonestidad o corrupción
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
30 mins
|
|
Gracias Sandra :-)
|
|
| agree |
angela vicent
19 hrs
|
|
Gracias Angela :-) Saludos
|
|
| agree |
Rikke Lyksbo
1 day 4 hrs
|
|
Gracias Rikke :-) Saludos
|
|
| agree |
Duckster
1 day 12 hrs
|
|
Gracias Duckster :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
12 mins
fraude
este sí es un delito, asociado con la mentira o falta de honestidad
12 mins
indecencia- Ver en contexto.
offense of dishonesty: atentado contra la decencia.
13 mins
deshonesto
Si bien honest/dishonest suele significar sincero/mentiroso en la mayoría de los contextos, en ámbitos laborales "dishonesty" se refiere a delitos de hurto. No te lo puedo demostrar con documentos, pero por experiencia sé que se dice.
+2
26 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
ni de deshonradez ni de corrupción
My option.
26 years of exp.
26 years of exp.
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
3 hrs
|
|
Thanks, Xenia
|
|
| agree |
Ines Garcia Botana
5 hrs
|
|
Thanks, Inés
|
|
| neutral |
ingridbram
: No se dice deshonradez
1 day 4 hrs
|
|
Who says? I've signed 3 contracts to this effect. Please back up your response!
|
|
| neutral |
Rikke Lyksbo
: 'deshonradez' no está en el diccionario de la RAE
1 day 5 hrs
|
|
Pues, Rikke, el RAE está tardando mucho en enterarse, El lenguage está cambiando y evolucionando constantemente, No por eso el RAE está a la altura.
|
27 mins
improbidad
Aunque no sé si asociado a un delito específico con ese nombre en países hispanoamericanos, este término engloba a varios delitos relacionados.
Suerte!
Suerte!
20 hrs
insolvencia moral
Federal Court Interpreter
1 day 4 hrs
acto deshonesto/acto de deshonestidad o corrupción
Espero te ayude
Discussion