This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Instruments

carrusel de celdas matriz

19:59 Aug 28, 2023
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Medical: Instruments / Definiition of
Spanish term or phrase: carrusel de celdas matriz
Materiales necesarios para que el instrumento realice sus funciones, desechables, que con su operación van desgastándose (ejemplo: carrusel de celdas matriz, cánulas, entre otros) o acabándose (ejemplo: celda matriz, celdas enzimáticas, entre otros) en función de la frecuencia de uso del instrumento en los procedimientos de los ensayos (no se considera dentro de esta clasificación a los agentes de diagnóstico).
Neil Forrest
Mexico
Local time: 03:05


Summary of answers provided
3 +4matrix cell carousel
Althea Draper
3 -1spin rotation of mast cells
Adrian MM.


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
matrix cell carousel


Explanation:
This book - The Immunoassay Handbook edited by David Wild - has a digram of a matrix cell carousel on page 380.
https://books.google.co.uk/books?id=_9kEeTjyJdMC&pg=PA380&lp...

According to this publication,
" The matrix cell carousel receives matrix cells from the matrix cell delivery system at the matrix cell load station and positions them at the pipetting station, bulk solution 1 (MUP) dispense station, bulk solution3 (matrix cell wash) dispense station, ejector station and MEIA optical standard release station,as appropriate. "
https://www.researchgate.net/publication/245031389_AxSym_HBs...

This document details the cleaning procedures of an AXSYM system which contains a matrix cell carousel.
https://eportal.mountsinai.ca/Microbiology/manual/sero/mi_se... (pages 25 and 28)

Althea Draper
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: It gets very few hits, but it seems the obvious translation.
3 mins
  -> Thanks Phil - I think that it refers to the Abbott AxSYM in particular, so maybe that's why there are so few references. In Spanish, I could only find a snippet of a reference that wouldn't even let me see the whole document.
agree  Andrew Bramhall
17 mins
  -> Thanks Andrew
agree  Muriel Vasconcellos
8 hrs
  -> Thanks Muriel
agree  neilmac: I got 7,400 results for "cell carousel".... so that'll do me:-)
10 hrs
  -> Thanks neilmac
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
spin rotation of mast cells


Explanation:
Logical reasoning aka fallacy: 'it doesn't Google very well. So the answer must be suspect'.

Neither a carousel, nor a merry-go-round.

> celda - cella, plural cellae, Mosby ENG/SPA/ENG med. dictionary.



Example sentence(s):
  • IATE: es COM carrusel COM en rotating machine COM revolving machine
  • Mast cells are involved in degradation of the extracellular matrix (by activation of metalloproteases), apoptosis of smooth muscle cells, and activation of the renin angiotensin system.

    Reference: http://www.sciencedirect.com/topics/chemistry/spin-rotation-...
    Reference: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1074761312...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  philgoddard: Yet again, your first example sentence supports the previous person's answer and contradicts your own. This is a list of equipment, so it can't be "spin rotation".
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search