Aug 31, 2023 17:58
9 mos ago
15 viewers *
English term
key nos.
English to Polish
Other
Automotive / Cars & Trucks
faktura zakupu samochodu
faktura zakupu samochodu w Connecticut:
Rok: XXX
Marka: TOYOTA
Model: XXX
Nowy, używany: XXX
Numer identyfikacyjny lub seryjny pojazdu: XXXXXX
Sprzedawca: XXXXXXXXX KEY NOS. 45200/45200
nie ma tu żadnego innego kontekstu ani rozwinięcia, bo to tylko jedna rubryka - pojęcia nie mam co to za skrót? Może ktoś się z tym spotkał i pomoże mi to odszyfrować?
Rok: XXX
Marka: TOYOTA
Model: XXX
Nowy, używany: XXX
Numer identyfikacyjny lub seryjny pojazdu: XXXXXX
Sprzedawca: XXXXXXXXX KEY NOS. 45200/45200
nie ma tu żadnego innego kontekstu ani rozwinięcia, bo to tylko jedna rubryka - pojęcia nie mam co to za skrót? Może ktoś się z tym spotkał i pomoże mi to odszyfrować?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | kod do wykonania kluczyków zapłonu i zamków drzwiowych |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | kluczowe/podstawowe numery |
tadeusz50
|
Proposed translations
4 hrs
kluczowe/podstawowe numery
uzasadnienie w dyskusji
+1
14 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
523
kod do wykonania kluczyków zapłonu i zamków drzwiowych
Na podstawie:
Pytanie: What is the meaning of Key NOS. 428B 24D4 on this dealer invoice for a 76 K5?
Odpowiedź: Those are the codes for cutting the ignition and door key.
https://67-72chevytrucks.com/vboard/showthread.php?p=9171913 - dotyczy faktury z 1976 roku.
W samochodach osobowych obecnej produkcji kluczyki są stosowane coraz rzadziej, ale rubryka istnieje i wciąż jest przydatna do starszych modeli.
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2023-09-01 08:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
BTW autor odpowiedzi, Keith Seymore, informuje, że pracował w Chevrolet Flint Assembly oraz GM Full Size Truck Engineering, co popiera fotografiami: http://www.73-87.com/7387info/Assembly Line.htm .
IMO jego odpowiedź jest wiarygodna i wyjaśnia zagadnienie.
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2023-09-01 08:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Na fakturze w moim linku widać dwa numery: Key NOS. 428B 24D4, czyli dwa różne kluczyki, co zresztą jest potwierdzone przez treść odpowiedzi.
Pytanie MonisiG dotyczy używanego samochodu, czyli sprzed iluś lat. Gdy w pytaniu ten sam numer występuje dwukrotnie: KEY NOS. 45200/45200, to IMO znaczy, że kluczyk do zapłonu i kluczyki do drzwi mają ten sam profil.
Tak to sobie dedukuję.
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2023-09-05 09:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
Końcowa wersja: numery profili kluczyków.
IMO wystarczy numer (zamiast kodu, który kojarzy się z szyfrowaniem itp.). Ślusarz w serwisie tej firmy będzie wiedział, co zrobić.
Pytanie: What is the meaning of Key NOS. 428B 24D4 on this dealer invoice for a 76 K5?
Odpowiedź: Those are the codes for cutting the ignition and door key.
https://67-72chevytrucks.com/vboard/showthread.php?p=9171913 - dotyczy faktury z 1976 roku.
W samochodach osobowych obecnej produkcji kluczyki są stosowane coraz rzadziej, ale rubryka istnieje i wciąż jest przydatna do starszych modeli.
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2023-09-01 08:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
BTW autor odpowiedzi, Keith Seymore, informuje, że pracował w Chevrolet Flint Assembly oraz GM Full Size Truck Engineering, co popiera fotografiami: http://www.73-87.com/7387info/Assembly Line.htm .
IMO jego odpowiedź jest wiarygodna i wyjaśnia zagadnienie.
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2023-09-01 08:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Na fakturze w moim linku widać dwa numery: Key NOS. 428B 24D4, czyli dwa różne kluczyki, co zresztą jest potwierdzone przez treść odpowiedzi.
Pytanie MonisiG dotyczy używanego samochodu, czyli sprzed iluś lat. Gdy w pytaniu ten sam numer występuje dwukrotnie: KEY NOS. 45200/45200, to IMO znaczy, że kluczyk do zapłonu i kluczyki do drzwi mają ten sam profil.
Tak to sobie dedukuję.
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2023-09-05 09:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
Końcowa wersja: numery profili kluczyków.
IMO wystarczy numer (zamiast kodu, który kojarzy się z szyfrowaniem itp.). Ślusarz w serwisie tej firmy będzie wiedział, co zrobić.
Discussion
Sometimes resellers want to free up space in their warehouse for new watches. In doing so, they may find some old models no longer in production left unsold. These are referred to as “New Old Stock” (NOS), meaning that the watch is in mint condition, with original box and papers. This acronym is also utilized for watches that are still sealed – often leading them to reach stellar prices on the resale market.
https://italianwatchspotter.com/terms-used-by-watch-sellers/...
Przykład z innej branży: https://www.ebay.com/str/storenewoldstock
plural Nos. or nos. (US English) or Nos or nos UK English),
is a typographic abbreviation of the word number(s) indicating original numeration, especially in names and titles.
- https://auctions-media.hemmings.com/194871/Sales-Order-2.pdf
- http://ycsupercars.com/wp-content/uploads/2016/11/service-re... - page 18
- https://www.ebay.com/itm/325684387276?hash=item4bd44d5dcc:g:...
- https://www.ebay.com/itm/155747784641?hash=item24434a97c1:g:...
---
- https://en.wikipedia.org/wiki/New_old_stock