Siamo diventati mondo
English translation: we are part of the world now
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:01 Sep 1, 2023 |
| Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / book | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 10:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
we've become world (world citizens) Explanation: siamo diventati mondo per mano di altri = we've become world (world citizens) / we were educated to become world citizens at the hands of others (by others) Educating children to become world citizens may very well inspire them to become future leaders for positive changes worldwide. https://borgenproject.org/educating-children-to-become-world... ... suffering at the hands of others... https://whatson.bfi.org.uk/Online/default.asp?BOparam::WScon... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
We have become the world Explanation: I would keep the article in this case. As in 'we are the world' the world is now us. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2023-09-02 16:43:39 GMT) -------------------------------------------------- I guess it means that everything in the world including us is the result of an evolutionary process. Thus we are not born INTO the world (as something separate from it) but we become it. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 19 hrs confidence:
we are part of the world now Explanation: io la interpreto così poichè il mondo è venuto da noi, attraverso persone provenienti da o che sono state in altre parti del mondo, siamo diventati come il mondo ormai |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 12 hrs confidence:
We became a world unto ourselves Explanation: It's hard to tell what the speaker means without more context. Is this a story about a family that has had to isolate itself and thus become it's own world? Or is it about opening up and becoming "international"? The use of "divieti e ceffoni" makes me think the former, so I'd probably say something like "we became a world unto ourselves" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations