May 17, 2004 11:54
20 yrs ago
German term
Komplettdach u. Leitermontage
German to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Es besteht die Möglichkeit, das Wintergartendach wahlweise als Komplettdach oder in Leitermontage zu montieren.
- Óâû, áîëåå øèðîêèé êîíòåêñò îòñóòñòâóåò. Çàðàíåå áîëüøîå ñïàñèáî!
- Óâû, áîëåå øèðîêèé êîíòåêñò îòñóòñòâóåò. Çàðàíåå áîëüøîå ñïàñèáî!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | Существует возмохность монтажа крыши зимнего сада, по выбору, как всей крыши в сборе или с лесов |
Sergey Strakhov
|
Proposed translations
+3
1 hr
Sergey Strakhov
Native in Russian
Specializes in field
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Существует возмохность монтажа крыши зимнего сада, по выбору, как всей крыши в сборе или с лесов
Здесь, насколько я понял, существуют два варианта: первый = крыша собирается на земле и поднимается в собранном виде по месту, второй = крышу монтируют с подмостей или лесов (Leitergeruest) уже наверху
wahlweise - по выбору
Удачи!
wahlweise - по выбору
Удачи!
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
0 min
|
|
Ñïàñèáî:)
|
|
| agree |
de-ru-es-en
: ðàçóìíîå, ïîíÿòíîå îáúÿñíåíèå
48 mins
|
|
Vielen Dank, Burkhard:)
|
|
| agree |
Juri Istjagin. Ph.D.
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо! Воспользуюсь."
Discussion