French to Spanish Social Sciences Psychology

Hola,

Mi duda es acerca de la mejor opción de traducción para esto. La duda viene principalmente porque no estoy seguro de si hay un equivalente asentado en el ámbito del psicoanálisis; he visto "entredós", pero también "intervalo" (en el diccionario Chemama de Amorrortu y en el diccionario lacaniano de https://www.psicopsi.com/intervalo-diccionario-de-terminos-l... no lo localizo en el Pontalis) y algunas otras opciones.
Creo que además el concepto, en este caso concreto, juega un doble papel, tanto en el sentido psicoanalítico de "espacios de relación" como en otro más matemático, pues el autor también plantea la teoría de conjuntos como metáfora para presentar el pensamiento binario (siendo el entre-deux un pensamiento alternativo a ese binarismo).

CONTEXTO:
"La pensée de l’entre-deux est tout autre. Elle ne réduit pas les gens à leur identité, qu’elle soit définie par eux ou par leurs adversaires, ni aux idées qu’ils défendent. Elle traite les identités comme des processus dans des dynamiques d’entre-deux où non seulement les idées et les appartenances jouent un rôle mais aussi la réalité des liens, des intrications entre les deux termes quels qu’ils soient. [...] Elle pose tous ces entre-deux là où la pensée woke suppose des abîmes."

¿Alguien me ilumina? ¡Gracias!