This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

C/R

English translation: con reservorio = with reservoir bag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:C/R
English translation:con reservorio = with reservoir bag
Entered by: liz askew

21:15 Sep 25, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Peruvian hospital care report
Spanish term or phrase: C/R
I'm still working on that Peruvian hospital care report. Among the items is a "máscara p/oxígeno C/R". These are other items in the list:

Equipo venoclisis
Exten valvulada 50 CM
Filtro antibact
Mascara p/oxigeno C/R
Tegaderm

So, what would the C/R refer to? "With rebreather"?
As always, a thousand thanks!
Julie Thompson
United States
Local time: 07:29
con reservatorio
Explanation:
MATERIAL MEDICO U.M. PRECIOS
Hospital de Emergencias José Casimiro Ulloa
https://www.hejcu.gob.pe › Archivos › Contenido
EQUIPO DE VENOCLISIS C/FILTRO. UNIDAD. 1.210. EQUIPO MICROGOTERO C/C. GRAD ... MASCARA OXIGENO C/RESERVORIO PEDIATRICO.

--------------------------------------------------
Note added at 4 минути (2023-09-25 21:19:28 GMT)
--------------------------------------------------

= reservoir bag


https://medtree.co.uk/non-rebreathing-oxygen-therapy-mask
oxygen mask with reservoir from medtree.co.uk
The Non-Rebreathing Mask provides a high concentration of oxygen and the reservoir bag allows for adequate oxygen to be available to meet the
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1con reservatorio
liz askew
4C/R: Con Reservorio
Arturo Oswal Alva Mendiburu
4NRB
Chema Nieto Castañón


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
con reservatorio


Explanation:
MATERIAL MEDICO U.M. PRECIOS
Hospital de Emergencias José Casimiro Ulloa
https://www.hejcu.gob.pe › Archivos › Contenido
EQUIPO DE VENOCLISIS C/FILTRO. UNIDAD. 1.210. EQUIPO MICROGOTERO C/C. GRAD ... MASCARA OXIGENO C/RESERVORIO PEDIATRICO.

--------------------------------------------------
Note added at 4 минути (2023-09-25 21:19:28 GMT)
--------------------------------------------------

= reservoir bag


https://medtree.co.uk/non-rebreathing-oxygen-therapy-mask
oxygen mask with reservoir from medtree.co.uk
The Non-Rebreathing Mask provides a high concentration of oxygen and the reservoir bag allows for adequate oxygen to be available to meet the

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4558
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Guevara
6 mins
neutral  Robert Carter: Shouldn't it be "reservorio"?
6 mins
  -> yes.
agree  philgoddard: Reservorio.
8 hrs
  -> yes
disagree  Arturo Oswal Alva Mendiburu: No se dice "Reservatorio".... En Español no existe ese término. La palabra es "Reservorio".
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
C/R: Con Reservorio


Explanation:
Son equipos usados para la oxigenación cuando hay insuficiencia respiratoria grave.
These are used for oxygenation when a severe respiratory failure is detected.

Arturo Oswal Alva Mendiburu
Peru
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
NRB


Explanation:
Non-rebreather (con reservorio).
Non-rebreather [oxygen] mask / NRB [oxygen] mask (mascarilla de oxígeno con reservorio).

Pej.,
Subjects underwent 3-min trials of preoxygenation with NRB mask at 25 L/min oxygen delivered from a portable tank
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/37171895/

A non-rebreather mask is used in emergency situations to prevent hypoxemia, also known as low blood oxygen
https://www.healthline.com/health/rebreather-mask#overview

Adult Non-Rebreather Oxygen Mask
https://www.first-aid-online.co.uk/adult--non-rebreather-oxy...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2023-09-27 20:40:13 GMT)
--------------------------------------------------

Hi, Julie.
"With rebreather"?
Well, it is actually the opposite! "Non-rebreather" hace referencia precisamente a lo que aquí llamamos "reservorio". Así, una mascarilla con reservorio es una NRB mask. Ya sé que parece raro, pero nuestro nombre hace referencia a la bolsa ("reservorio") mientras que el nombre inglés hace referencia a cómo actúa ("non-rebreather"; las válvulas de la mascarilla evitan que el aire exhalado vuelva a la bolsa -reservorio- por donde llega el oxígeno a la mascarilla, permitiendo así mayores concentraciones para el paciente).

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 624
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search