Sep 27, 2023 21:48
7 mos ago
26 viewers *
French term
Canada
International Multicultural Diversified
Native in: English (Variants: British, UK, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: French to English
prè musculaire
French to English
Medical
Medical (general)
PET scan
Hi,
I am translating a full-body PET scan and have the following:
"masse ganglionnaire axillaire gauche, prè musculaire, calcifié de SUVmax 3.4"
Could this be "subglandular"?
Thanks
Joanna
I am translating a full-body PET scan and have the following:
"masse ganglionnaire axillaire gauche, prè musculaire, calcifié de SUVmax 3.4"
Could this be "subglandular"?
Thanks
Joanna
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | premuscular |
Sue Davis
|
| 4 | premuscular |
Hanane SALMI
|
| 3 | prepectoral |
Adrian MM.
|
References
| but it says "prémusculaire" |
liz askew
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
premuscular
premuscular
Explanation:
https://thoracickey.com/axillary-versus-infraclavicular-plac...
A pocket was then created in either the premuscular or submuscular plane for device placement.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-09-28 08:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
Premuscular means infront of /superficial to the muscle. The extract does not specify which muscles are involved here. I think it best not to be specific.
Explanation:
https://thoracickey.com/axillary-versus-infraclavicular-plac...
A pocket was then created in either the premuscular or submuscular plane for device placement.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-09-28 08:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
Premuscular means infront of /superficial to the muscle. The extract does not specify which muscles are involved here. I think it best not to be specific.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
prémusculaire
prepectoral
To start the ball rolling - neither subglandular, nor submuscular, but pre- vs. retro-muscular.
masse ganglionnaire axillaire gauche : still within the grand pectoral range.
masse ganglionnaire axillaire gauche : still within the grand pectoral range.
Example sentence:
Retromuscular position (behind the muscle) : Premuscular position (in front of the muscle) :
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Sue Davis
: the text does not specify which muscles are involved Prepectoral = superficial to pectoral muscles
8 hrs
|
11 hrs
Hanane SALMI
France
France
Native in French
France
Language unifies us
Native in: Berber (Other) (Variant: Tamazight ) , Arabic , French
Works in: Arabic to Berber (Other), Berber (Other) to Arabic, Berber (Other) to French, and 13 more.
premuscular
It mean in front of the muscle if this is what you are looking for
Reference comments
17 mins
Reference:
but it says "prémusculaire"
finding
Implant mammaire sans cicatrice pour une poitrine naturelle
Docteur Christian Marinetti
https://www.marinetti-esthetique.com › ...
Position « en avant du muscle grand pectoral (dite « prémusculaire ») ... ganglions lymphatiques avec apparition d'induration et de masses palpables (siliconomes) ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 минути (2023-09-27 22:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
Axillary Lymph Node - an overview
ScienceDirect
https://www.sciencedirect.com › medicine-and-dentistry
Enlarged lymph nodes high within the axilla lie beneath the pectoral muscles and may not be palpable, but these nodes can be detected by CT.
--------------------------------------------------
Note added at 22 минути (2023-09-27 22:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
before/in front of the major pectoralis muscle
?
https://emedicine.medscape.com/article/1830105-overview
Overview
Background
A modified radical mastectomy is a procedure in which the entire breast is removed, including the skin, areola, nipple, and most axillary lymph nodes, but the pectoralis major muscle is spared. Historically, a modified radical mastectomy was the primary method of treatment for breast cancer. [1, 2] As the treatment of breast cancer evolved, breast conservation has become more widely used. [3, 4] However, mastectomy still remains a viable option for women with breast cancer. [5, 6]
--------------------------------------------------
Note added at 23 минути (2023-09-27 22:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
We could do with a few more sentences in French
Also, is "prémusculaire" mentioned anywhere else?
--------------------------------------------------
Note added at 25 минути (2023-09-27 22:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
OR
before/in front of the pectoral muscle
Augmentation Mammaire Prothèses Montpellier
Dr. Jorquera
https://www.jorquera-esthetique.fr › ...
Les implants seront placés devant ou derrière le muscle pectoralis major (grand pectoral) ... En avant du muscle pectoral, (ou prémusculaire) : les prothèses ...
The pectoralis minor lies underneath its larger counterpart muscle, pectoralis major. Both muscles form part of the anterior wall of the axilla region. Attachments: Originates from the 3rd-5th ribs and inserts into the coracoid process of the scapula.
--------------------------------------------------
Note added at 25 минути (2023-09-27 22:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
pre- (Prefix) - Word Root
Membean
https://membean.com › roots › pre-before
The prefix pre-, which means ****“before,” ****appears in numerous English vocabulary words, for example: predict, prevent, and prefix! An easy way to remember that the ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 минути (2023-09-27 22:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
great picture here:
https://www.scielo.cl/pdf/ijmorphol/v24n4/art30.pdf
Implant mammaire sans cicatrice pour une poitrine naturelle
Docteur Christian Marinetti
https://www.marinetti-esthetique.com › ...
Position « en avant du muscle grand pectoral (dite « prémusculaire ») ... ganglions lymphatiques avec apparition d'induration et de masses palpables (siliconomes) ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 минути (2023-09-27 22:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
Axillary Lymph Node - an overview
ScienceDirect
https://www.sciencedirect.com › medicine-and-dentistry
Enlarged lymph nodes high within the axilla lie beneath the pectoral muscles and may not be palpable, but these nodes can be detected by CT.
--------------------------------------------------
Note added at 22 минути (2023-09-27 22:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
before/in front of the major pectoralis muscle
?
https://emedicine.medscape.com/article/1830105-overview
Overview
Background
A modified radical mastectomy is a procedure in which the entire breast is removed, including the skin, areola, nipple, and most axillary lymph nodes, but the pectoralis major muscle is spared. Historically, a modified radical mastectomy was the primary method of treatment for breast cancer. [1, 2] As the treatment of breast cancer evolved, breast conservation has become more widely used. [3, 4] However, mastectomy still remains a viable option for women with breast cancer. [5, 6]
--------------------------------------------------
Note added at 23 минути (2023-09-27 22:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
We could do with a few more sentences in French
Also, is "prémusculaire" mentioned anywhere else?
--------------------------------------------------
Note added at 25 минути (2023-09-27 22:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
OR
before/in front of the pectoral muscle
Augmentation Mammaire Prothèses Montpellier
Dr. Jorquera
https://www.jorquera-esthetique.fr › ...
Les implants seront placés devant ou derrière le muscle pectoralis major (grand pectoral) ... En avant du muscle pectoral, (ou prémusculaire) : les prothèses ...
The pectoralis minor lies underneath its larger counterpart muscle, pectoralis major. Both muscles form part of the anterior wall of the axilla region. Attachments: Originates from the 3rd-5th ribs and inserts into the coracoid process of the scapula.
--------------------------------------------------
Note added at 25 минути (2023-09-27 22:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
pre- (Prefix) - Word Root
Membean
https://membean.com › roots › pre-before
The prefix pre-, which means ****“before,” ****appears in numerous English vocabulary words, for example: predict, prevent, and prefix! An easy way to remember that the ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 минути (2023-09-27 22:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
great picture here:
https://www.scielo.cl/pdf/ijmorphol/v24n4/art30.pdf
Note from asker:
| Hi Liz, unfortunately this is the only time they mention it through the report. I finally found a German proz answer "in front of the muscle" https://www2.proz.com/kudoz/french-to-german/medical-general/6776024-en-pr%C3%A9-musculaire.html?phpv_redirected=1 |
Something went wrong...