This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 20, 2023 06:37
7 mos ago
16 viewers *
German term
Germany
The engineering specialist
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Kurbelraum
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Energieerzeugung
Bonjour,
Je cherche la traduction pour "Kurbelraum". J'ai trouvé "carter de vielbrequin", mais je crois que ce n'èst pas ça. Dans le texte, il y a aussi un "Kurbelgehäuse", et je crois que le "carter" c'est plutôt le "Gehäuse".
"Die Kurbelraumentlüftung führt das ölhaltige Blow By Gas aus dem *Kurbelraum* wieder der Verbrennung zu.
Am Austritt des *Kurbelraums* ist ein Ölabscheider angeordnet, der ca. 50% des im Abgas mitgeführten Öls abscheidet und in die Ölwanne zurückführt."
Merci pour vos idées...
Je cherche la traduction pour "Kurbelraum". J'ai trouvé "carter de vielbrequin", mais je crois que ce n'èst pas ça. Dans le texte, il y a aussi un "Kurbelgehäuse", et je crois que le "carter" c'est plutôt le "Gehäuse".
"Die Kurbelraumentlüftung führt das ölhaltige Blow By Gas aus dem *Kurbelraum* wieder der Verbrennung zu.
Am Austritt des *Kurbelraums* ist ein Ölabscheider angeordnet, der ca. 50% des im Abgas mitgeführten Öls abscheidet und in die Ölwanne zurückführt."
Merci pour vos idées...
Proposed translations
(French)
| 4 | carter moteur |
Valentine Elleau
|
Proposed translations
36 mins
Valentine Elleau
France
France
Native in French
France
Medical translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
4
carter moteur
Kurbelraumentlüftung désigne le système de récupération des gaz du carter moteur. Le terme ici se concentre davantage sur l'espace à l'intérieur du carter, mais il me semble bien que c'est la même chose :)
Discussion