This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Fisheries

stok (kontekst)

English translation: slope

20:44 Oct 22, 2023
Polish to English translations [PRO]
Fisheries
Polish term or phrase: stok (kontekst)
Fragment publikacji naukowej dot. zawartości metali ciężkich w rybach (m.in. z Wisły i zbiornika Zakrzówek): "Sieci badawcze (wontony) umieszczono w odległości ok 10 – 20m od brzegów zbiornika, tak aby objąć tzw. stok, czyli miejsce, gdzie najczęściej grupują się i żerują obecne w akwenie ryby."
Martha_n
Local time: 14:53
English translation:slope
Explanation:
of the river bed

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2023-10-22 21:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

To, że karp lubi płytkie miejsca jest oczywiste, ale to gdzie go mamy szukać zależy od typu zbiornika.
Wody o zróżnicowanym charakterze linii brzegowej, oraz dna, oferują karpiom wiele miejsc, w których zaleźć mogą pokarm. Będą to zarówno płytkie zatoki, wolno opadające stoki, trzcinowiska, czy zatopione drzewa.


Czasami jednak trafiamy nad jeziora, których specyfika w żaden sposób nie pozwala na wytypowanie miejsc do położenia zestawów. To głębokie wody o stromych stokach biegnących od samego brzegu. Są to zazwyczaj naturalne, polodowcowe jeziora. Jeżeli ktoś nigdy nie łowił w takich warunkach, rzeczywiście może mieć spory problem z wytypowaniem łowiska. - https://www.karpmax.pl/porady/czytaj/glebokie-wody-czesto-ob...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2023-10-22 21:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

E. Łagodny stok podwodnej górki - podczas ustalonych warunków atmosferycznych strefa zimowego żerowania płoci, leszczy i okoni. Ulubione zbocze jeziornych sandaczy. - https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Znx5LP...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2023-10-22 21:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

Płoć najczęściej przebywa na głębokości do kilku metrów, w miejscach, gdzie stok przechodzi w rozległą półkę. - https://www.planetaszkolamrocza.cba.pl/Rok na rybach/index.h...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1slope
geopiet
2embankment
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
slope


Explanation:
of the river bed

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2023-10-22 21:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

To, że karp lubi płytkie miejsca jest oczywiste, ale to gdzie go mamy szukać zależy od typu zbiornika.
Wody o zróżnicowanym charakterze linii brzegowej, oraz dna, oferują karpiom wiele miejsc, w których zaleźć mogą pokarm. Będą to zarówno płytkie zatoki, wolno opadające stoki, trzcinowiska, czy zatopione drzewa.


Czasami jednak trafiamy nad jeziora, których specyfika w żaden sposób nie pozwala na wytypowanie miejsc do położenia zestawów. To głębokie wody o stromych stokach biegnących od samego brzegu. Są to zazwyczaj naturalne, polodowcowe jeziora. Jeżeli ktoś nigdy nie łowił w takich warunkach, rzeczywiście może mieć spory problem z wytypowaniem łowiska. - https://www.karpmax.pl/porady/czytaj/glebokie-wody-czesto-ob...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2023-10-22 21:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

E. Łagodny stok podwodnej górki - podczas ustalonych warunków atmosferycznych strefa zimowego żerowania płoci, leszczy i okoni. Ulubione zbocze jeziornych sandaczy. - https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Znx5LP...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2023-10-22 21:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

Płoć najczęściej przebywa na głębokości do kilku metrów, w miejscach, gdzie stok przechodzi w rozległą półkę. - https://www.planetaszkolamrocza.cba.pl/Rok na rybach/index.h...

Example sentence(s):
geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Rączka: znając Zakrzówek i ukształtowanie jego brzegów - stok, to po prostu przedłużenie tej ściany, a jak tam pływałam, to nieraz przy brzegach spotkałam ryby, nawet całkiem duże, albo ławice małych. Tych sieci nie spotkałam.
2 days 16 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
embankment


Explanation:
https://d1ldvf68ux039x.cloudfront.net/thumbs/photos/2111/695...
Factors Affecting Design and Construction of Embankment Dams
https://i0.wp.com/theconstructor.org/wp-content/uploads/2018...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search