Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Multi-Holding Account
Spanish translation:
cartera o portafolio de inversiones o valores
Added to glossary by
Rosana Maciel
Oct 30, 2023 23:27
6 mos ago
16 viewers *
English term
Canada
Multi-Holding Account
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Account description
Es un tipo de cuenta de TD Bank (Canadá):
The TD Multi-Holding Account is an 'all-in-one' retail investing account that can hold Cash, Mutual Funds and Guaranteed Investment Certificates (GICs). Currently, the TD Multi-Holding Account is available for Tax Free Savings Accounts (TFSA) and Retirement Savings Plans (RSP).
Sería adecuado llamarla "Cuenta de valores múltiples?"
The TD Multi-Holding Account is an 'all-in-one' retail investing account that can hold Cash, Mutual Funds and Guaranteed Investment Certificates (GICs). Currently, the TD Multi-Holding Account is available for Tax Free Savings Accounts (TFSA) and Retirement Savings Plans (RSP).
Sería adecuado llamarla "Cuenta de valores múltiples?"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | cartera o portafolio de inversiones o valores |
Richard VH
|
| 4 +1 | cuenta multiactivos |
patinba
|
| 3 | Fondo común de inversión |
Florencia Prieto
|
| 2 | cuenta multi-participaciónes |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Richard VH
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
cartera o portafolio de inversiones o valores
Por el contexto y la definición, pienso que puede traducirse así.
https://www.barymont.com/pepepromedio/blog/cartera-de-valore...
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2023-10-31 05:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
Una cartera de valores también llamado cartera de inversión, está relacionado con la inversión económica, y no solo en acciones que cotizan en bolsa. Hay otros muchos valores en los que rentabilizar e invertir dinero. Vamos a explicarte qué es una cartera de valores, cómo es su funcionamiento y las distintas opciones de inversión.
¿Que es una cartera de valores?
¿Cómo funciona una cartera de valores?
¿Qué opciones hay para invertir?
¿Que es una cartera de valores?
Según la CNMV (Comisión Nacional del Mercado de Valores), una cartera de valores es un conjunto de activos financieros que posee una persona física o jurídica (acciones, bonos, dividendos, fondos de inversión…).
Para hacer una comparación sencilla, una cartera de valores sería similar a una cuenta bancaria. En la cuenta bancaria tienes dinero guardado y puedes ingresar o gastar el importe que tienes en ella. Una cartera de valores es una cuenta bancaria, pero en lugar de dinero, está formado por activos financieros. Estos activos financieros pueden ser acciones, bonos, fondos de inversión o depósitos, entre otros muchos activos financieros que existen...
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2023-10-31 05:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.investopedia.com/terms/h/holdings.asp
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2023-10-31 05:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
TRADE
INVESTING INVESTING BASICS
Holdings: Definition in Investing and Their Role in Diversity
By JAMES CHEN Updated July 10, 2022
Reviewed by THOMAS BROCK
What Are Holdings?
Holdings are the contents of an investment portfolio held by an individual or an entity, such as a mutual fund or a pension fund. Portfolio holdings may encompass a wide range of investment products, including stocks, bonds, mutual funds, options, futures, and exchange traded funds
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2023-10-31 05:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://profesordenegocios.com/que-es-un-certificado-de-inve...
https://www.barymont.com/pepepromedio/blog/cartera-de-valore...
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2023-10-31 05:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
Una cartera de valores también llamado cartera de inversión, está relacionado con la inversión económica, y no solo en acciones que cotizan en bolsa. Hay otros muchos valores en los que rentabilizar e invertir dinero. Vamos a explicarte qué es una cartera de valores, cómo es su funcionamiento y las distintas opciones de inversión.
¿Que es una cartera de valores?
¿Cómo funciona una cartera de valores?
¿Qué opciones hay para invertir?
¿Que es una cartera de valores?
Según la CNMV (Comisión Nacional del Mercado de Valores), una cartera de valores es un conjunto de activos financieros que posee una persona física o jurídica (acciones, bonos, dividendos, fondos de inversión…).
Para hacer una comparación sencilla, una cartera de valores sería similar a una cuenta bancaria. En la cuenta bancaria tienes dinero guardado y puedes ingresar o gastar el importe que tienes en ella. Una cartera de valores es una cuenta bancaria, pero en lugar de dinero, está formado por activos financieros. Estos activos financieros pueden ser acciones, bonos, fondos de inversión o depósitos, entre otros muchos activos financieros que existen...
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2023-10-31 05:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.investopedia.com/terms/h/holdings.asp
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2023-10-31 05:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
TRADE
INVESTING INVESTING BASICS
Holdings: Definition in Investing and Their Role in Diversity
By JAMES CHEN Updated July 10, 2022
Reviewed by THOMAS BROCK
What Are Holdings?
Holdings are the contents of an investment portfolio held by an individual or an entity, such as a mutual fund or a pension fund. Portfolio holdings may encompass a wide range of investment products, including stocks, bonds, mutual funds, options, futures, and exchange traded funds
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2023-10-31 05:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://profesordenegocios.com/que-es-un-certificado-de-inve...
Peer comment(s):
| agree |
Carina Mariani
4 hrs
|
|
Gracias
|
|
| neutral |
Luis M. Sosa
: La cartera de una persona natural puede estar en una o más cuentas.
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! Me pareció la mejor por el contexto. Saludos!"
9 hrs
Ana Vozone
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
cuenta multi-participaciónes
Suggestion.
Example sentence:
Respecto a los fondos multi participaciones, el umbral de activación debe ser el mismo para todas las clases de participaciones.
Peer comment(s):
| neutral |
Luis M. Sosa
: En este caso 'multiple' hace alusión a variedad de activos no se refiere al número de participaciones.
5 hrs
|
|
"Variedad de activos": isn't that "multi-asset"? I disagree with your reasoning, sorry, and I do stand by my suggestion.
|
12 hrs
Florencia Prieto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
English > Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Fondo común de inversión
¡Hola!"
El fondo común de inversión o "FCI es una forma de inversión colectiva que permite agregar fondos de varios inversores con
objetivos similares, de manera de constituir un portafolio más amplio y diversificado, administrado de forma profesional"
Saludos
El fondo común de inversión o "FCI es una forma de inversión colectiva que permite agregar fondos de varios inversores con
objetivos similares, de manera de constituir un portafolio más amplio y diversificado, administrado de forma profesional"
Saludos
Peer comment(s):
| neutral |
Luis M. Sosa
: El fondo es un vehículo de inversión que gestiona los aportes de varias personas. No es la cuenta de una persona natural a que se refiere el source (retail investing).
2 hrs
|
+1
12 hrs
cuenta multiactivos
En la traducción de términos canadienses siempre es útil ver cómo se traduce el al francés (ya que la publicación de estos sitios es bilingüe por ley)
Le compte multiActif TD est un compte de placement tout-en-un des Services bancaires de détail qui peut contenir des espèces, des fonds communs de placement et des certificats de placement garanti (CPG).
Y de ahí probar con una versión en español:
¿Qué son fondos de inversión mixtos y multiactivos?
Self Bank
https://www.selfbank.es › fondos-m...
¿Qué son fondos Mixtos y fondos Multiactivos? La principal diferencia entre ambos es la forma en la que se gestiona la inversión del patrimonio del fondo.
sbs multiactivos fci
SBS Fondos
https://sbsfondos.com › fondos › sb...
El fondo está orientado a personas jurídicas con un perfil de riesgo moderado que deseen obtener una renta en Pesos.
Tipos de Fondos de Inversión: Multiactivos
Actinver
https://actinver.com › tipos-de-fond...
Fondos inversión Multiactivos. Con estos fondos participas de distintos activos financieros globales; ya sean de renta fija o de renta variable. Se optimizan a ...
Le compte multiActif TD est un compte de placement tout-en-un des Services bancaires de détail qui peut contenir des espèces, des fonds communs de placement et des certificats de placement garanti (CPG).
Y de ahí probar con una versión en español:
¿Qué son fondos de inversión mixtos y multiactivos?
Self Bank
https://www.selfbank.es › fondos-m...
¿Qué son fondos Mixtos y fondos Multiactivos? La principal diferencia entre ambos es la forma en la que se gestiona la inversión del patrimonio del fondo.
sbs multiactivos fci
SBS Fondos
https://sbsfondos.com › fondos › sb...
El fondo está orientado a personas jurídicas con un perfil de riesgo moderado que deseen obtener una renta en Pesos.
Tipos de Fondos de Inversión: Multiactivos
Actinver
https://actinver.com › tipos-de-fond...
Fondos inversión Multiactivos. Con estos fondos participas de distintos activos financieros globales; ya sean de renta fija o de renta variable. Se optimizan a ...
Discussion
https://apps.inbursa.com/PrInMo/CuPaInb.html
https://www.finect.com/fondos-inversion/LU0072462426-Bgf_glo...