Nov 7, 2023 20:24
6 mos ago
20 viewers *
English term
TOP QUALITY SERVICE, EXTENSIVE EXPERTISE
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
field mill
English to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
metrology
A field mill is a specialized instrument used for measuring the strength of electric fields in the atmosphere, one of the key parameters of atmospheric electricity. They are used in the launch criteria for rockets bound for orbit, as well as the now-retired Space Shuttle, to avoid lightning strikes. They are also used in outdoor laboratories for lightning protection equipment to determine favorable experiment conditions,[1] or simply to measure the atmospheric electric field away from thunderstorms.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | młynki pola elektrycznego |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +2 | miernik pola elektrycznego typu field mill |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
26 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
919
Selected
młynki pola elektrycznego
Jako czujniki w LPS wykorzystywane są często tzw. młynki pola elektrycznego (EFM ang. Electric Field Mill [7]). Ich wadą jest zastosowanie ruchomych elementów mechanicznych (Rys. 3a), które mogą ulec uszkodzeniu.
https://rst.pl/lokalne-systemy-wczesnego-ostrzegania-przed-w...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2023-11-07 20:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
Funkcji określania znaku często nie posiadają nawet elektrometry
laboratoryjne, np. elektrometr z młynkiem polowym typu MFM 200A.
http://pe.org.pl/articles/2018/7/38.pdf
Do wspomnianej grupy układów zalicza się również
tzw. młynki polowe (ang. field mill), w których pole elektryczne, działające na elektrodę pomiarową, jest okresowo „siekane” za pomocą obracającej się przesłony.
https://dbc.wroc.pl/Content/966/PDF/kacprzyk_c.pdf
https://rst.pl/lokalne-systemy-wczesnego-ostrzegania-przed-w...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2023-11-07 20:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
Funkcji określania znaku często nie posiadają nawet elektrometry
laboratoryjne, np. elektrometr z młynkiem polowym typu MFM 200A.
http://pe.org.pl/articles/2018/7/38.pdf
Do wspomnianej grupy układów zalicza się również
tzw. młynki polowe (ang. field mill), w których pole elektryczne, działające na elektrodę pomiarową, jest okresowo „siekane” za pomocą obracającej się przesłony.
https://dbc.wroc.pl/Content/966/PDF/kacprzyk_c.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Przymiotnik "polowy" sugeruje przeznaczenie miernika do ustawiania "na polu", czyli na otwartym terenie. Tutaj chodzi o pomiar pola elektrycznego. I trudno byłoby "mielić pole elektryczne". ;-)
1 day 14 hrs
|
|
Dziękuję Andrzeju
|
|
| neutral |
Crannmer
: jak Andrzej
3 days 14 hrs
|
|
Dziękuję Crannmer.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki!"
+2
25 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
919
miernik pola elektrycznego typu field mill
PL
W pracy omówiono zagadnienia pomiarów natężenia pola elektrostatycznego pochodzenia atmosferycznego oraz monitorowania jego zmian na dużych obszarach w trudnych warunkach polowych, m.in. podczas burz. Zaprezentowano model sieci pomiarowej z cyfrowym przesyłem informacji, wykorzystującej zdalne mierniki pola elektrycznego typu field mill, wyposażone w mikroprocesorowe przystawki z interfejsem RS485 i obsługą protokołu ModBus. Przedstawiono wyniki długotrwałych pomiarów natężenia pola elektrycznego pochodzenia atmosferycznego oraz jego zaburzenia obserwowane w czasie trwania burzy.
EN
The paper discusses problems related to measurements and monitoring of electrostatic filed strength as well as its variations over large areas in harsh environmental conditions e.g. during thunderstorms. A model of measuring network with digital data transmission is presented which makes use of remote electrostatic field mill meters fitted with microprocessor attachments, RS485 interfaces and ModBus data exchange protocol. Results of long-term monitoring of atmospheric electric field strength as well as its disturbances during a thunderstorm are presented.
https://yadda.icm.edu.pl/baztech/element/bwmeta1.element.baz...
W pracy omówiono zagadnienia pomiarów natężenia pola elektrostatycznego pochodzenia atmosferycznego oraz monitorowania jego zmian na dużych obszarach w trudnych warunkach polowych, m.in. podczas burz. Zaprezentowano model sieci pomiarowej z cyfrowym przesyłem informacji, wykorzystującej zdalne mierniki pola elektrycznego typu field mill, wyposażone w mikroprocesorowe przystawki z interfejsem RS485 i obsługą protokołu ModBus. Przedstawiono wyniki długotrwałych pomiarów natężenia pola elektrycznego pochodzenia atmosferycznego oraz jego zaburzenia obserwowane w czasie trwania burzy.
EN
The paper discusses problems related to measurements and monitoring of electrostatic filed strength as well as its variations over large areas in harsh environmental conditions e.g. during thunderstorms. A model of measuring network with digital data transmission is presented which makes use of remote electrostatic field mill meters fitted with microprocessor attachments, RS485 interfaces and ModBus data exchange protocol. Results of long-term monitoring of atmospheric electric field strength as well as its disturbances during a thunderstorm are presented.
https://yadda.icm.edu.pl/baztech/element/bwmeta1.element.baz...
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: uzupełniłbym:...typu field mill (z wirującą przesłoną).
1 day 15 hrs
|
|
Dziękuję Andrzeju.
|
|
| agree |
Crannmer
3 days 14 hrs
|
|
Dziękuję Crannmer.
|
Discussion
To jest wirnik analogiczny do śmigła wentylatora.