English term
Peru
Doing my job, is my N°1 priority
Native in: Spanish (Variant: Peruvian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
M.D., Ph.D.
Should I leave both as they are? You can use "Dr." for when either appears alone, but is there a proper translation for when both appear together?
| 4 -1 | doctorado en medicina y filosofía ( MD-PhD ) // título de doctorado dual para médicos y científicos |
Richard VH
|
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
doctorado en medicina y filosofía ( MD-PhD ) // título de doctorado dual para médicos y científicos
El Doctorado en Medicina y Filosofía ( MD-PhD ) es un título de doctorado dual para médicos y científicos ,
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2023-11-21 05:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
Combina la formación profesional del título de Doctor en Medicina con la experiencia en investigación del título de Doctor en Filosofía ; el Ph.D es la credencial más avanzada en los Estados Unidos
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2023-11-21 05:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://hmn.wiki/es/MD–PhD
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2023-11-21 05:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.hsc.unm.edu/medicine/education/reo/graduate/md-ph...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2023-11-21 05:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
El programa de MD / PhD está diseñado para proporcionar una formación integral tanto en ciencias clínicas como en una disciplina básica de las ciencias biomédicas. La intención del programa es proporcionar a los estudiantes una experiencia de formación integrada y cohesiva mientras obtienen el título de MD / PhD
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2023-11-21 05:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://students-residents.aamc.org/applying-md/phd-programs...
| neutral |
abe(L)solano
: Este programa que citas es bastante específico. Hay muchos médicos que tienen masters/maestrías o doctorados en otros campos (aparte de su especialidad: en epidemiología, salud pública, etc.).https://www.linkedin.com/in/chuka-anude-m-d-ph-d-m-p-h-9b808...
1 hr
|
| disagree |
Neil Ashby
: This is too narrow and refers to only one title. The comma tells you that the person is a physician (MD) who also happens to have studied for a Doctorate in Philosophy (Ph.D.) in "Chemistry", for example. Two different degrees.
6 hrs
|
Discussion
Tabla de comparación entre MD y PhD (en forma tabular)
Parámetros de comparación MD PhD
Forma completa Doctor de medicina Doctor en Filosofía
Tiempo de finalización de la titulación Se necesitan cuatro años para obtener un título de médico. Puede llevar de cuatro a siete años obtener un doctorado.
Recetas de escritura El titular del título de médico puede recetar medicamentos a los pacientes. El titular de un doctorado no puede recetar medicamentos a los pacientes.
Origen Su origen se remonta al siglo IX. Se introdujo por primera vez en las universidades árabes medievales. Su origen se remonta a la Edad Media. Se introdujo por primera vez en las universidades europeas.
Finalización de grado Se necesitan dos años de cursos y dos años de trabajo rotativo para obtener el título de médico. Para finalizar el estudio de un doctorado, uno tiene que presentar su trabajo de tesis.
https://miraladiferencia.com/ciencia/diferencia-entre-md-y-p...
Quizás es que en Latinoamérica se acostumbra decirle Doctor a los médicos (cuando en realidad lo serían de tener un Doctorado/PhD), pero con escribir Dr. previo al nombre debería bastar, o escribirlo tal cual como aparece allí (tuve un profesor en Ingeniería, graduado en EEUU, que aparecía en trabajos y publicaciones como [Nombre], BSEE, MSEE).
Mi padre (fdo.), Ob/Gyn; nunca ví que escribiera MSc en ninguna parte, en ninguna forma.
Por supuesto en un CV hay que especificar ambos, no es lo mismo.