Nov 27, 2023 09:56
5 mos ago
19 viewers *
English term
clasping
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Hola,
Entiendo el término, pero no se me ocurre una buena traducción en español. La explicación es la siguiente:
"El fenotipo motor denominado “clasping” refleja un componente de espasticidad
en el cual se observa una respuesta anormal de los miembros del animal cuando
son suspendidos por su cola. Mientras que la respuesta motora típica de un ratón
cuando se lo sostiene por su cola, es la extensión de sus miembros traseros, los
ratones que presentan clasping contraen anormalmente sus patas hacia el tronco".
Os agradecería vuestra ayuda.
Entiendo el término, pero no se me ocurre una buena traducción en español. La explicación es la siguiente:
"El fenotipo motor denominado “clasping” refleja un componente de espasticidad
en el cual se observa una respuesta anormal de los miembros del animal cuando
son suspendidos por su cola. Mientras que la respuesta motora típica de un ratón
cuando se lo sostiene por su cola, es la extensión de sus miembros traseros, los
ratones que presentan clasping contraen anormalmente sus patas hacia el tronco".
Os agradecería vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | clasping |
Lucía Trujillo
|
| 2 | distonía de agarre (clasping) |
patinba
|
Proposed translations
5 hrs
Lucía Trujillo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Literaria/Técnica científica/Audiovisual
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
clasping
Hola.
La distonía es la enfermedad, el clasping es el reflejo alterado a causa de esa enfermedad. Yo dejaría el término en inglés resaltado con letra cursiva. En el siguiente artículo científico se refieren a la prueba motora como “Clasp de las extremidades” y al reflejo como “estrechamiento de los miembros”. Otra alternativa podría ser dejar el término en inglés y entre paréntesis aclarar “estrechamiento de los miembros” o “unión de los miembros”.
La distonía es la enfermedad, el clasping es el reflejo alterado a causa de esa enfermedad. Yo dejaría el término en inglés resaltado con letra cursiva. En el siguiente artículo científico se refieren a la prueba motora como “Clasp de las extremidades” y al reflejo como “estrechamiento de los miembros”. Otra alternativa podría ser dejar el término en inglés y entre paréntesis aclarar “estrechamiento de los miembros” o “unión de los miembros”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda. Creo que en español sólo puede traducirse con una explicación, así que he optado por dejarlo en cursiva en inglés con una explicación en la primera aparición."
3 hrs
distonía de agarre (clasping)
¿Qué es la distonía y porque se produce?
La distonía se caracteriza por contracciones musculares involuntarias, sostenidas o intermitentes, que causan movimientos de torsión repetidos y/o posturas anómalas que se producen por la contracción muscular simultánea de músculos agonistas y antagonistas.
Distonía: qué es, causas, síntomas y tratamiento. Clínica Universidad de ...
Delineación del fenotipo motor de SGCE -síndrome de distonía ...
Aludmedystonia
https://aludmedystonia.org › delinea...
Resumen: En esta publicación se presenta el caso de un varón de 19 años con distonía mioclónica debida a una mutación en el gen KCTD17
La distonía se caracteriza por contracciones musculares involuntarias, sostenidas o intermitentes, que causan movimientos de torsión repetidos y/o posturas anómalas que se producen por la contracción muscular simultánea de músculos agonistas y antagonistas.
Distonía: qué es, causas, síntomas y tratamiento. Clínica Universidad de ...
Delineación del fenotipo motor de SGCE -síndrome de distonía ...
Aludmedystonia
https://aludmedystonia.org › delinea...
Resumen: En esta publicación se presenta el caso de un varón de 19 años con distonía mioclónica debida a una mutación en el gen KCTD17
Something went wrong...