Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sprühbild
Italian translation:
pattern di erogazione / nebulizzazione
Added to glossary by
Paola L
Dec 9, 2023 10:37
5 mos ago
10 viewers *
German term
Sprühbild
German to Italian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Si tratta di eseguire delle verifiche sul corretto funzionamento di una lancia di iniezione di un impianto industriale. Il significato è chiaro: occorre controllare che la nebulizzazione sia corretta:
...Das Sprühbild ist dann vorschriftsgemäß, wenn sich keine Tropfen niederschlagen und das Sprühbild symmetrisch ist.
Mi chiedevo solo se, a parte 'figura di nebulizzazione' esiste un termine specifico che però non sono riuscita a trovare.
Grazie!
...Das Sprühbild ist dann vorschriftsgemäß, wenn sich keine Tropfen niederschlagen und das Sprühbild symmetrisch ist.
Mi chiedevo solo se, a parte 'figura di nebulizzazione' esiste un termine specifico che però non sono riuscita a trovare.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
4 | pattern di erogazione / nebulizazione | martini |
2 | un getto, un ventaglio di spruzzatora, il modulo di spruzzo | Leo Viëtor |
2 | pattern di spruzzo | Zea_Mays |
Proposed translations
3 hrs
Selected
pattern di erogazione / nebulizazione
Il pattern di erogazione degli ugelli a getto piatto presenta una linea nettamente delimitata grazie alle caratteristiche interne del flusso.
https://www.lechler.com/it/tecnologia/basics-nozzle-technolo...
Das Sprühbild von Flachstrahldüsen ist aufgrund der inneren Strömungsführung eine scharf begrenzte Linie, die bedingt durch die Austrittsgeometrie in ihrer Strahlbreite variiert wird.
https://www.lechler.com/de/technologie/grundlagen-duesentech...
Il processo di generazione del pattern di nebulizzazione
https://www.lechler.com/it/tecnologia/basics-nozzle-technolo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Questa è sicuramente la traduzione più adatta. Direi che pattern di nebulizzazione è perfetto."
30 mins
un getto, un ventaglio di spruzzatora, il modulo di spruzzo
REVERSO - proposed translations of spray pattern -
Example sentence:
Non c'è più un bel getto
1 hr
pattern di spruzzo
o di spruzzatura (ingl. spray pattern).
CL basso perché non conosco l'ambito.
PNR:
"In base alla tipologia di pattern di spruzzo e allora loro posizione nel cono, le gocce possono avere dimensioni molto diverse fra loro. 5 | ..."
https://www.pnr.eu/it/perche-la-dimensione-delle-gocce-gener...
Hit (corrispondenza esatta):
https://www.google.com/search?q="pattern di spruzzo"&sca_esv...
CL basso perché non conosco l'ambito.
PNR:
"In base alla tipologia di pattern di spruzzo e allora loro posizione nel cono, le gocce possono avere dimensioni molto diverse fra loro. 5 | ..."
https://www.pnr.eu/it/perche-la-dimensione-delle-gocce-gener...
Hit (corrispondenza esatta):
https://www.google.com/search?q="pattern di spruzzo"&sca_esv...
Something went wrong...