Dec 11, 2023 14:12
5 mos ago
37 viewers *
English term
splurge item
English to French
Marketing
Marketing / Market Research
enquête sur les comportements d'achats
Proposed translations
(French)
| 4 -1 | article de luxe |
MassimoA
|
| 3 +1 | Achat plaisir (sans compter le prix) |
ormiston
|
| 4 -1 | Un des produits les plus achetés |
Francois Boye
|
Proposed translations
-1
2 days 5 hrs
Selected
article de luxe
Le sens c'est d'acheter des objets chers comme si on faisait des folies.
Peer comment(s):
| disagree |
Francois Boye
: Splurging on a meal does not mean that meal is a luxury good
3 hrs
|
| neutral |
ormiston
: Splurge décrit l'attitude de l'acheteur
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "c'est à cette traduction que je suis parvenue également merci"
-1
53 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
91
Un des produits les plus achetés
Splurge items = items on which consumers spend a lot of money.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2023-12-11 15:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
Quel est le produit le plus achète ?
Le trio de tête reste le même. Selon le classement de NielsenIQ, publié le 12 mai, le pack de 6 x 1,5 litre d'eau Cristaline, la bouteille de 1 litre de Ricard et la bouteille de 1,75 litre de Coca Cola restent les produits les plus achetés dans les grandes surfaces par les Français, au 23 avril.May 15, 2023
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2023-12-11 15:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
Quel est le produit le plus achète ?
Le trio de tête reste le même. Selon le classement de NielsenIQ, publié le 12 mai, le pack de 6 x 1,5 litre d'eau Cristaline, la bouteille de 1 litre de Ricard et la bouteille de 1,75 litre de Coca Cola restent les produits les plus achetés dans les grandes surfaces par les Français, au 23 avril.May 15, 2023
Peer comment(s):
| neutral |
Emmanuella
: Il s'agit d'articles pour lesquels on fait des folies ( spend a lot of money)// non, désolée cf. Ormiston)
2 mins
|
|
En termes économiques, il s'agit d'identifier les produits les plus achetés, c'est à dire, ceux qui produisent les chiffres d'affaires les plus élevés.
|
|
| disagree |
ormiston
: Pas du tout d'accord. Splurge décrit le geste du consommateur vis à vis le produit acheté
4 hrs
|
|
Ce geste consiste à dépenser beaucoup d'argent, que l'on peut mesurer.
|
+1
2 hrs
Achat plaisir (sans compter le prix)
Pas tout à fait l'oniomanie (achats compulsifs)! Mais on se fait d'abord plaisir, on se dit 'et pourquoi pas'...
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Paul Kennett
18 mins
|
| disagree |
Francois Boye
: Il s'agit d'une enquête. Une enquête veut savoir ce que les consommateurs consomment le plus.
1 hr
|
|
Non, les achats où le consommateur se dit 'j'adore donc tant pis pour le prix, je me l'offre!'
|
|
| agree |
liz askew
19 hrs
|
Reference comments
10 mins
Discussion