Dec 31, 2023 05:59
4 mos ago
12 viewers *
English term
honourable discharge
English to Lithuanian
Other
Military / Defense
Sveiki,
ar lietuviškai turime gražų "honourable discharge" terminą? Pažodžiui verčiant, tai pažyma, bylojanti apie puikiai tarnavusio kario atleidimą iš tarnybos, bet sutrumpinti tokio griozdo nepavyksta... Veiksmas vyksta I pasaulinio karo metais.
Ačiū už pagalbą!
ar lietuviškai turime gražų "honourable discharge" terminą? Pažodžiui verčiant, tai pažyma, bylojanti apie puikiai tarnavusio kario atleidimą iš tarnybos, bet sutrumpinti tokio griozdo nepavyksta... Veiksmas vyksta I pasaulinio karo metais.
Ačiū už pagalbą!
Proposed translations
(Lithuanian)
| 3 | garbingos tarnybos liudijimas |
Kristina SAT
|
| 4 | garbingas paleidimas iš kariuomenės |
Leonardas
|
Proposed translations
5 hrs
Kristina SAT
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
Always ready to go the extra mile
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
garbingos tarnybos liudijimas
Jeigu reikia pažymos pavadinimo, gal toks variantas tiktų? Lietuvoje tokie liudijimai išduodami į atsargą išleidžiamiems kariams, atlikusiems tarnybą garbingai.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū!"
4 hrs
garbingas paleidimas iš kariuomenės
.
Something went wrong...