Spanish to English Science Education / Pedagogy School grades certificate

Hola a tod@s,

Primeramente, aprovecho para desearles un feliz 2024!

En segundo lugar, me gustaría confirmar mi traducción de una expresión. A continuación un poco de contexto:

La suscrita Directora del Colegio Ave Maria, autorizada según resolución ministerial No..... con fecha .... del municipio, .... República de Nicaragua CERTIFICA QUE JUAN PEREZ con código de estudiante 123456, cursó y aprobó las asignaturas correspondientes a undécimo grado del plan de estudio(s) de Educación Secundaria Regular, del curso lectivo 2023, turno matutino, obteniendo las siguientes valoraciones según consta en el ***libro de registro de calificaciones*** que este centro tiene a su cargo:

My try:
I, the undersigned, Principal of Ave Maria School, authorized pursuant Ministerial Resolution No.123..., dated on ...., Republic of Nicaragua HEREBY CERTIFY THAT JOHN DOE, with student code 123456, studied and passed the subjects taught in Eleventh grade contained in the curriculum of Regular Secondary Education for the 2023 academic year, morning shift, obtaining the school grades detailed below, as shown in the **school grades logbook** kept by this school.
-------------

Desde ya, agradezco todos sus aportes.

Saludos